1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:30,257 --> 00:01:32,134
Oh, evo ga.

4
00:01:40,643 --> 00:01:42,978
Tko zatvara vrata,
čuva vrata.

5
00:01:43,062 --> 00:01:46,190
Ne, ne možeš to učiniti.

6
00:01:46,273 --> 00:01:47,358
Ne!

7
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

8
00:04:08,624 --> 00:04:10,084
Oh, prokleti alarm.

9
00:04:29,520 --> 00:04:31,313
br.

10
00:04:36,902 --> 00:04:37,987
Neville.

11
00:04:42,199 --> 00:04:44,118
šali me.

12
00:05:06,724 --> 00:05:08,058
Hvala.

13
00:05:13,188 --> 00:05:14,440
Što do...

14
00:05:19,278 --> 00:05:20,779
oprostite oprosti

15
00:05:23,324 --> 00:05:24,408
oprosti

16
00:05:31,040 --> 00:05:32,249
oprosti

17
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
Oprostite ljudi, oprostite.

18
00:05:36,170 --> 00:05:37,254
oprosti

19
00:05:37,338 --> 00:05:39,757
Bok. Je li ovo linija za kandidate?
— Stanite u red.

20
00:05:39,840 --> 00:05:41,133
Oh. Hvala.

21
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
Oprostite. Oprostite, jeste li ovdje zbog
posao bariste?

22
00:05:46,680 --> 00:05:48,390
Pavle! Paul Carpenter?

23
00:05:49,808 --> 00:05:51,226
to si ti!

24
00:05:52,728 --> 00:05:54,146
Na trenutak sam pomislio da to nisi ti.

25
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
Evo ja dozivam stranca!

26
00:05:57,441 --> 00:06:01,028
Monty Smith — Gregg! Da se nisi usudio
reci mi da me se ne sjećaš!

27
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
Hm...
— Ne znaš! Ili voliš?

28
00:06:03,280 --> 00:06:05,074
Ne mogu reći s tim
smiješno lice tvoje.

29
00:06:05,157 --> 00:06:06,658
Uvijek si imao takav pogled u razredu.

30
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
Predavao sam etiku 18. stoljeća
i povijesti glazbe.

31
00:06:10,120 --> 00:06:12,623
Kod Kingsa.
— Oh, nisam išao u Kingse.

32
00:06:12,706 --> 00:06:14,208
I drugi kampusi.

33
00:06:14,291 --> 00:06:16,085
Imao sam dugu kosu i bradu.

34
00:06:16,168 --> 00:06:17,628
Nekada si sjedio pored Nevillea.

35
00:06:17,711 --> 00:06:20,464
Da.
Smiješni Neville sa svojim slabim koljenima.

36
00:06:20,547 --> 00:06:23,509
Plus trenirao sam te nogomet,
Gospodine Zaboravljeni!

37
00:06:23,592 --> 00:06:26,261
Ovo je takva slučajnost.

38
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
Još uvijek imaš tu majicu?

39
00:06:27,846 --> 00:06:29,681
Onaj s—
Oh, što je pisalo?

40
00:06:29,765 --> 00:06:31,725
trebao bih ići. Kako ti je brat?

41
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
ja nemam brata.

42
00:06:33,560 --> 00:06:36,397
U svakom slučaju, mora trčati.
Imam intervju, baš kao i ti.

43
00:06:36,480 --> 00:06:37,815
Još jedna slučajnost!

44
00:06:37,898 --> 00:06:39,900
Bok!
—Zdravo.

45
00:06:42,569 --> 00:06:43,821
Monty?

46
00:06:56,834 --> 00:06:57,835
Sjajno.

47
00:06:58,419 --> 00:06:59,878
hej

48
00:07:01,046 --> 00:07:03,382
Čekati!

49
00:07:05,092 --> 00:07:07,177
Stop! Zgrabi tog psa!

50
00:07:07,553 --> 00:07:08,429
hej

51
00:08:00,397 --> 00:08:02,191
Zdravo?

52
00:08:31,386 --> 00:08:34,014
Oprostite, jeste li ovdje
za razgovor za posao?

53
00:08:34,097 --> 00:08:35,974
Na vratima piše 'podnositelji zahtjeva',

54
00:08:36,058 --> 00:08:38,560
ali ovo je čudno mjesto za
razgovor za posao.

55
00:08:40,479 --> 00:08:42,814
Zapravo sam trebao
imati intervju u kafiću,

56
00:08:42,898 --> 00:08:45,108
što je zanimljivo. Blago.

57
00:08:46,109 --> 00:08:48,820
Znate li što rade ovdje?

58
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
Ili koja pozicija-
— Žao mi je.

59
00:08:50,989 --> 00:08:53,408
Postoji li nešto što radim da napravim
želiš li razgovarati sa mnom?

60
00:08:53,492 --> 00:08:56,078
Oprostiti?
— Stvarno se moram usredotočiti. oprosti

61
00:08:57,037 --> 00:08:59,373
Ne, naravno.
Da, trebao bi se usredotočiti.

62
00:09:00,749 --> 00:09:02,251
Oh gledaš…

63
00:09:03,293 --> 00:09:06,088
Možda bih i ja trebao samo gledati.

64
00:09:06,171 --> 00:09:07,839
Uvijek smo bili tu…

65
00:09:09,383 --> 00:09:10,884
… i uvijek će.

66
00:09:12,803 --> 00:09:16,682
Život u JW Wellsu kao
novi regrut nikad nije dosadan.

67
00:09:16,765 --> 00:09:18,100
Naprotiv,

68
00:09:18,183 --> 00:09:21,186
posao zna biti zahtjevan,
a često i suočavanje.

69
00:09:22,271 --> 00:09:25,857
Ne smijemo oglašavati naše usluge
i uzvikivati naše ime s krovova

70
00:09:25,941 --> 00:09:28,485
ali to je
jer ne trebamo.

71
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
Naš ugled je već
dobro uspostavljen

72
00:09:31,655 --> 00:09:34,032
zbog čega je
možemo se sakriti u sjeni,

73
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
čekajući ljude da dođu k nama.

74
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
Sada znate ponešto o čemu
radimo ovdje u JW Wells and Company

75
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
nadamo se da ćeš se pridružiti našem timu.

76
00:09:48,797 --> 00:09:51,717
Ne, ti si bio-
Bila si izvanredna, draga moja.

77
00:09:51,800 --> 00:09:54,177
Gospodin Wells je bio vrlo impresioniran.
Svi smo bili.

78
00:09:54,261 --> 00:09:57,014
To je olakšanje. On je osoba
moj heroj, znaš.

79
00:09:57,097 --> 00:10:00,767
Da.
— O sretno! Samo se zabavi s tim.

80
00:10:02,227 --> 00:10:05,272
Ovi drugi intervjui
su samo formalnosti.

81
00:10:05,355 --> 00:10:07,316
Posao je sve samo ne tvoj.

82
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Paul Carpenter.

83
00:10:12,571 --> 00:10:14,281
Što? Mi?

84
00:10:15,824 --> 00:10:17,534
Kako on zna moje ime?

85
00:10:19,995 --> 00:10:20,954
Sjeckajte—sjeckajte!

86
00:10:29,046 --> 00:10:31,340
Pa što ti radiš ovdje?

87
00:10:32,924 --> 00:10:34,885
Činimo što možemo.

88
00:10:34,968 --> 00:10:36,178
Pravo.

89
00:10:48,523 --> 00:10:49,775
gospodine Wells.

90
00:10:49,858 --> 00:10:52,986
Dame i gospodo članovi odbora,
ovo je Paul Carpenter.

91
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
Drago mi je da ste nas pronašli.

92
00:10:56,281 --> 00:10:58,367
Sporedni ulaz je malo nezgodan.

93
00:10:59,284 --> 00:11:02,079
Isprike zbog predvorja
renovira se.

94
00:11:02,162 --> 00:11:06,416
Sve je to za uskladiti
nova zora naše velike tvrtke.

95
00:11:06,500 --> 00:11:09,127
Ti ćeš biti dio toga
nova zora također.

96
00:11:09,211 --> 00:11:11,880
ja ću biti?
— Pa mogao bi biti.

97
00:11:11,963 --> 00:11:14,841
Sve više ovisi o sljedećem
dvije minute, zar ne?

98
00:11:14,925 --> 00:11:16,093
Pravo.

99
00:11:16,176 --> 00:11:18,929
Zašto nam ne kažete
nešto o sebi, Paul?

100
00:11:19,012 --> 00:11:22,057
Ah, nema se puno za reći,
stvarno.

101
00:11:22,140 --> 00:11:24,685
Imam četiri GCSE
i dva A—razine.

102
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Trenutno sam između zaposlenja.

103
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
Singl.

104
00:11:28,438 --> 00:11:29,856
Živim s prijateljem, Nevilleom,

105
00:11:29,940 --> 00:11:31,983
koji nije platio svoju polovicu
stanarine za dva mjeseca

106
00:11:32,067 --> 00:11:34,486
ali nemojmo mu to zamjeriti
iako to znači

107
00:11:34,569 --> 00:11:37,823
vjerojatno ćemo biti izbačeni,
osim ako ne dobijem ovaj posao. Pa, posao.

108
00:11:37,906 --> 00:11:39,950
Malo je vjerojatno da ću dobiti ovaj posao.

109
00:11:40,033 --> 00:11:41,993
Pogotovo ako nastavim govoriti.
Ali volio bih.

110
00:11:42,077 --> 00:11:44,079
Znaš, što god da je,
čini se…

111
00:11:44,162 --> 00:11:45,414
… zanimljivo.

112
00:11:47,040 --> 00:11:50,001
U svakom slučaju, da. To sam… ja.

113
00:11:50,085 --> 00:11:53,588
I zašto misliš da bi
biti prikladan za ovu poziciju?

114
00:11:55,757 --> 00:11:58,301
ne znam
— Pa što vas je natjeralo da se prijavite?

115
00:11:58,385 --> 00:12:01,179
Ah, stvarno slučajnost.

116
00:12:01,263 --> 00:12:02,431
Nastavi.

117
00:12:02,514 --> 00:12:04,224
Pa, alarm mi se nije oglasio.

118
00:12:04,307 --> 00:12:07,561
Moje hlače su imale mrlju.
Pukla mi je vezica. Dvaput.

119
00:12:08,478 --> 00:12:10,355
Pas mi je ukrao šal.
Toster je eksplodirao.

120
00:12:10,439 --> 00:12:12,816
Naletio sam na nekoga tko je prije
podučavaj me na sveučilištu

121
00:12:12,899 --> 00:12:14,276
iako ga se ne sjećam
uopće,

122
00:12:14,359 --> 00:12:16,862
a onda sam jurio psa,
i evo me.

123
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
neki hobi?
-Oprostiti?

124
00:12:19,406 --> 00:12:21,700
Što radiš u slobodno vrijeme?

125
00:12:21,783 --> 00:12:25,203
Pa, sve moje vrijeme je stvarno slobodno.
-Oh.

126
00:12:25,287 --> 00:12:27,622
Ali slikao sam modele vojnika.
— Koje razdoblje?

127
00:12:27,706 --> 00:12:30,667
Ah, srednjovjekovno.
Radim i one fantasy.

128
00:12:30,751 --> 00:12:33,044
Trolovi i goblini.
— Goblini.

129
00:12:33,128 --> 00:12:35,255
Probao sam napoleonsku,
ali bili su previše nezgodni.

130
00:12:35,338 --> 00:12:36,506
Vidim.

131
00:12:37,966 --> 00:12:39,050
Sad to više ne radim.

132
00:12:39,134 --> 00:12:43,513
A što najviše volite
divite se djelima Čehova?

133
00:12:44,014 --> 00:12:45,724
Ah, ne znam.

134
00:12:45,807 --> 00:12:48,769
Način na koji kaže 'Kurs postavljen,
Kapetan je prilično cool.

135
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
Ali uglavnom ne dobiva
učiniti mnogo.

136
00:12:50,979 --> 00:12:52,689
Čehov dramatičar.

137
00:12:53,982 --> 00:12:55,358
Zvjezdane staze?

138
00:12:55,442 --> 00:12:56,568
Ima li jezika?

139
00:12:56,651 --> 00:12:58,320
francuski i njemački u školi,

140
00:12:58,403 --> 00:13:02,908
ali ne mogu se baš sjetiti
bilo što od toga sada...

141
00:13:02,991 --> 00:13:06,286
—Oprostite?

142
00:13:06,369 --> 00:13:09,080
Kazimir te pita
o tvom društvenom životu, bundevo.

143
00:13:12,667 --> 00:13:13,627
Oprostiti?

144
00:13:14,127 --> 00:13:16,379
Što gledaš
gospodine Carpenter?

145
00:13:16,463 --> 00:13:18,632
Oh oprosti. Nije ništa.

146
00:13:18,715 --> 00:13:19,925
to je…

147
00:13:20,008 --> 00:13:21,635
Činiš se rastresen.

148
00:13:22,844 --> 00:13:25,096
To je samo tapeta.

149
00:13:25,180 --> 00:13:27,891
Pukotine su karta Londona.

150
00:13:31,478 --> 00:13:32,771
Tube.

151
00:13:33,730 --> 00:13:35,649
A tu je i M25.

152
00:13:35,732 --> 00:13:37,234
Tu je Hyde Park.

153
00:13:38,652 --> 00:13:41,238
Čim to vidite,
ne možete ga poništiti.

154
00:13:43,532 --> 00:13:45,826
To je kao jedan od onih
čarobne stvari za oči.

155
00:13:51,414 --> 00:13:55,293
Pa ovo je bilo
doista nezaboravno iskustvo.

156
00:13:55,377 --> 00:13:57,462
Da vas ispratim, g. Carpenter?
— Oh, u redu je.

157
00:13:57,546 --> 00:13:59,297
Da, hoću. hajde
— Oprosti.

158
00:13:59,381 --> 00:14:02,133
Pa, hvala što sam vas upoznao.
Dobro za…

159
00:14:03,176 --> 00:14:04,427
Mislim te upoznati.

160
00:14:04,511 --> 00:14:06,096
Čuli smo. Hvala.

161
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
Oh… ti.

162
00:14:25,323 --> 00:14:27,534
Boravak. Boravak.

163
00:14:36,751 --> 00:14:37,794
dobro?

164
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
Bože moj.

165
00:14:41,172 --> 00:14:43,466
Kako bi netko trebao dobiti
posao u ovom gradu?

166
00:14:43,550 --> 00:14:46,595
Trebao bi jednostavno otići u inozemstvo.
Znaš, budi čovjek od slova.

167
00:14:46,678 --> 00:14:49,431
Paul Carpenter, renesansni čovjek.

168
00:14:49,514 --> 00:14:52,809
Renesansni muškarci obično imaju
više od £5 na njihovo ime.

169
00:14:53,518 --> 00:14:55,478
Ima li tamo žena?
-Ne.

170
00:14:56,563 --> 00:14:58,398
Lažljivac. Prosuti.

171
00:15:00,483 --> 00:15:01,902
Neville.

172
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
Hmm?
Što se događa?

173
00:15:05,488 --> 00:15:07,574
Da, kauč je nestao.

174
00:15:07,657 --> 00:15:09,576
Da, primijetio sam to.

175
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
Selim se kući.
-Što?

176
00:15:12,454 --> 00:15:14,205
Kao sada?
— Žao mi je. ja samo—

177
00:15:14,289 --> 00:15:18,001
Osjećaš li se ikada kao da nisi
namijenjeno ovoj vrsti znaš,

178
00:15:18,084 --> 00:15:19,753
posao, stanarina, računi, bus.

179
00:15:19,836 --> 00:15:21,755
Cijev, računi, posao,
najam vrsta života?

180
00:15:21,838 --> 00:15:22,839
Da. Naravno da svi radimo—

181
00:15:22,923 --> 00:15:25,508
Pa, doživio sam ovo nevjerojatno prosvetljenje
sinoć, i mislio sam Neville,

182
00:15:25,592 --> 00:15:27,677
zašto si
rob sustava?

183
00:15:27,761 --> 00:15:29,971
Znaš, idi kući.
Vrati se na sveučilište.

184
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
Samo nikad više ne odlazi.

185
00:15:32,390 --> 00:15:33,391
točno—

186
00:15:33,475 --> 00:15:35,268
I znate što?
Čim sam to rekao,

187
00:15:35,352 --> 00:15:38,104
Jednostavno sam se osjećala... slobodno.

188
00:15:38,188 --> 00:15:41,691
Wow, stvarno sam sretna zbog tebe,
ali gdje me to ostavlja?

189
00:15:41,775 --> 00:15:43,234
Svi smo mi pojedinci, Paul.

190
00:15:43,318 --> 00:15:45,111
Slobodni ste napraviti svoj vlastiti
izbori, druže.

191
00:15:45,195 --> 00:15:46,988
Zanemarujući činjenicu da
ja nemam posao,

192
00:15:47,072 --> 00:15:48,740
a moji roditelji imaju
preselio na Floridu.

193
00:15:48,823 --> 00:15:50,825
Da, ignorirajući to.
-Ne mogu vjerovati, Neville.

194
00:15:50,909 --> 00:15:52,118
ja znam I ti ćeš meni nedostajati.

195
00:15:52,202 --> 00:15:54,829
Ne, mislim kako bih trebao pronaći
netko bez obavijesti?

196
00:15:54,913 --> 00:15:57,248
Platit ću za sljedeći tjedan.
— Već kasniš dva mjeseca.

197
00:15:57,332 --> 00:15:59,751
Dobro, pa možda ćeš dobiti—

198
00:16:06,257 --> 00:16:08,635
JW Wells i Co.

199
00:16:08,718 --> 00:16:10,637
Tamo je bio moj intervju.

200
00:16:10,720 --> 00:16:13,056
Ali nisam im dao ovu adresu.

201
00:16:13,139 --> 00:16:14,391
"Dragi gospodine Carpenter.

202
00:16:14,474 --> 00:16:18,019
Hvala ti na razbijanju
intervju u 9:43 danas.

203
00:16:18,103 --> 00:16:21,314
Bio je to pravi vrhunac,
i bili smo jednoglasno impresionirani.

204
00:16:21,398 --> 00:16:25,151
Stoga smo oduševljeni što nudimo
ti mjesto plaćenog pripravnika.

205
00:16:25,235 --> 00:16:26,486
Bilo bi vrlo ugodno,

206
00:16:26,569 --> 00:16:30,240
ako bi se mogao staviti na raspolaganje
za posao od sutra, točno u 9 ujutro.

207
00:16:30,323 --> 00:16:33,702
Molimo unesite kroz glavni
ulaz na 70 Saint Mary's…"

208
00:16:33,785 --> 00:16:35,120
Prokleti pakao.

209
00:16:35,954 --> 00:16:37,455
Dobila sam posao.
— Vidiš?

210
00:16:37,539 --> 00:16:38,873
Sve se na kraju riješi.

211
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
Dobila sam posao!

212
00:17:17,912 --> 00:17:18,788
Hvala.

213
00:18:20,600 --> 00:18:22,018
gospodine Roden.

214
00:18:25,980 --> 00:18:27,232
Preporuku molim.

215
00:18:32,821 --> 00:18:34,030
fuj

216
00:18:35,865 --> 00:18:38,368
Apartman 1409.

217
00:18:42,497 --> 00:18:44,082
Što je bilo?

218
00:18:44,165 --> 00:18:45,416
Trebate pomoć pri sjedenju?

219
00:18:45,500 --> 00:18:47,585
Oh, nisam—

220
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
Ah!

221
00:18:52,715 --> 00:18:55,718
Pa, Rosie,
što mislimo o novom lobiju?

222
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
Oh, gospodine Wells!

223
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
Očekivao sam da ću biti zadovoljan,

224
00:18:59,472 --> 00:19:01,683
ali jutros
kad sam ga prvi put vidio

225
00:19:01,766 --> 00:19:05,103
srce mi je puklo
nova strast za moj posao.

226
00:19:05,186 --> 00:19:06,855
Ne mogu reći misliš li ozbiljno.

227
00:19:06,938 --> 00:19:10,608
Ne mogu biti ozbiljniji
o novom predvorju.

228
00:19:13,611 --> 00:19:15,446
Stolar!
-Bok.

229
00:19:15,530 --> 00:19:17,949
Nosim odijelo, vidim.

230
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Jako lijepo. Trudim se. Označite.

231
00:19:20,160 --> 00:19:22,579
Probaj biti svoj, krleža veći.

232
00:19:22,662 --> 00:19:25,540
Svi smo mi ovdje velika sretna obitelj,
zar ne, Rosie?

233
00:19:26,541 --> 00:19:29,043
Da?
— Jedna velika sretna obitelj.

234
00:19:29,127 --> 00:19:33,047
Potrgat ćemo
kroz planine zajedno, Paul?

235
00:19:33,131 --> 00:19:35,049
Pavao. U REDU.

236
00:19:35,133 --> 00:19:37,177
Volim kidati... planine.

237
00:19:44,184 --> 00:19:45,894
Paul Carpenter.

238
00:19:48,104 --> 00:19:50,273
Zadnja prilika da se predomislite.

239
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
g. Tanner?

240
00:19:55,695 --> 00:19:57,405
Novi pripravnik je ovdje.

241
00:19:58,531 --> 00:20:01,534
O ne, ona je već ovdje, mama.
Ah, mislim Rosie.

242
00:20:02,327 --> 00:20:04,078
Pa oni ulaze
debeo i brz

243
00:20:04,162 --> 00:20:07,665
jer ovdje je još jedan
s nesvjesnim izrazom lica.

244
00:20:08,416 --> 00:20:12,503
Pretpostavljam da me ne biste mogli ispuniti
o tome što ova tvrtka zapravo radi?

245
00:20:24,432 --> 00:20:25,683
Stolar.

246
00:20:27,310 --> 00:20:29,312
Nadao sam se da si umro.

247
00:20:30,438 --> 00:20:32,857
slijedi me Usitniti — nasjeckati.

248
00:20:32,941 --> 00:20:34,067
Denise!

249
00:20:35,068 --> 00:20:37,070
košulja.
-Oh. Da.

250
00:20:38,238 --> 00:20:39,864
hajde Pleb!

251
00:20:39,948 --> 00:20:41,241
hajde

252
00:20:44,285 --> 00:20:45,620
Za Boga miloga.

253
00:20:47,956 --> 00:20:49,415
Ne, ne na taj način.

254
00:20:51,834 --> 00:20:52,877
Zašto je—

255
00:20:54,170 --> 00:20:57,382
Sve je ovo trebalo biti
gotovo do Božića.

256
00:20:57,465 --> 00:20:58,841
Do Božića!

257
00:21:00,510 --> 00:21:01,552
Sada.

258
00:21:01,636 --> 00:21:04,847
Pripravnici podnose izvještaje meni i samo meni,
je li to jasno?

259
00:21:04,931 --> 00:21:06,140
U REDU. Da.

260
00:21:06,224 --> 00:21:07,684
Da, gospodine Tanner.

261
00:21:08,768 --> 00:21:11,604
Sada, JW Wells je
vrlo cijenjena tvrtka.

262
00:21:11,688 --> 00:21:13,439
Ups!

263
00:21:14,148 --> 00:21:17,735
I ne očekujemo ništa manje
nego izvrsnost naših zaposlenika.

264
00:21:18,945 --> 00:21:20,488
To je jasno?
-Naravno.

265
00:21:20,571 --> 00:21:22,657
Naravno, g. Tanner!

266
00:21:24,117 --> 00:21:25,910
Sada zauzvrat,

267
00:21:25,994 --> 00:21:29,706
radit ćeš najviše
inovativna tvrtka u povijesti.

268
00:21:32,083 --> 00:21:33,376
Nemojte paničariti.

269
00:21:39,424 --> 00:21:41,217
Sve jasno. Bez štete.

270
00:21:41,968 --> 00:21:43,428
Sa mnom, dečko.

271
00:21:46,014 --> 00:21:49,767
Sada slušajte vrlo pažljivo.
Ovo je zapravo sve što trebate znati.

272
00:21:49,851 --> 00:21:54,063
Stoljećima naši ugledni
čvrsto JW— Oh, hvala.

273
00:21:54,147 --> 00:21:58,776
Naša ugledna tvrtka, JW Wells,
je izveo plejadu

274
00:21:58,860 --> 00:22:01,571
neprocjenjivih usluga
za naše klijente.

275
00:22:01,654 --> 00:22:04,198
Uključujući ljubavno pokajanje—
— Nisam baš sve to čuo.

276
00:22:04,282 --> 00:22:07,368
Osobno određivanje.
Vremenska uzročnost napredovanja

277
00:22:07,452 --> 00:22:10,997
i naravno naše prepoznatljivo jelo,
što je slučajnost.

278
00:22:11,914 --> 00:22:14,584
Sad, nikad nismo imali
nesretnog klijenta.

279
00:22:18,671 --> 00:22:21,674
I vjerujemo u to
ostat će tako.

280
00:22:21,758 --> 00:22:25,136
Ako odlučiš ostati,
dolazite u 0900

281
00:22:25,219 --> 00:22:28,639
ručak je u 1300, čaj 1500

282
00:22:28,723 --> 00:22:30,850
a olovke spuštene na 5 sati.

283
00:22:30,933 --> 00:22:33,853
I nije me briga kako
mnogo si šupak.

284
00:22:33,936 --> 00:22:38,608
Nikad, baš nikad ne ostajete nakon radnog vremena.
Je li to jasno?

285
00:22:38,691 --> 00:22:39,859
Da.

286
00:22:39,942 --> 00:22:41,819
gospodine Tanner.
-Hvala.

287
00:22:47,450 --> 00:22:50,203
Izgledaš kao takav tip
koji posjeduje računalo.

288
00:22:50,286 --> 00:22:52,246
Ne nosite ga na posao.

289
00:22:52,330 --> 00:22:53,456
Smiješno pitate!

290
00:22:54,082 --> 00:22:56,751
Oni ne funkcioniraju unutar njih
četiri zida,

291
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
i štoviše, uobičajeni su.

292
00:23:00,505 --> 00:23:01,923
Ima li pitanja?

293
00:23:02,006 --> 00:23:04,342
Samo nisam dobro čuo-
— Bez pitanja. Dobro.

294
00:23:05,551 --> 00:23:08,262
Možda ste uzbuđeni
o radu ovdje.

295
00:23:09,222 --> 00:23:11,641
That would be a mistake.

296
00:23:11,724 --> 00:23:15,019
Ti si najniži od nižih,
gospodine Carpenter.

297
00:23:17,605 --> 00:23:19,440
Ne mogu smisliti ništa niže.

298
00:23:19,524 --> 00:23:23,194
Čak i najsitnije grinje koje se nastanjuju
ovaj prljavi tepih

299
00:23:23,277 --> 00:23:26,406
po kojoj hodamo
su važniji od tebe.

300
00:23:26,489 --> 00:23:29,492
I, poput grinja,
manje te vide,

301
00:23:29,575 --> 00:23:31,828
dulje ćeš izdržati.
-Pravo.

302
00:23:31,911 --> 00:23:34,330
Tako je, gospodine Tanner!
— Gospodine Tanner.

303
00:23:36,040 --> 00:23:37,500
sada...

304
00:23:37,583 --> 00:23:40,670
… dijelit ćete s drugim
nova mrlja beznačajnosti

305
00:23:40,753 --> 00:23:43,256
koji je danas stigao.
—Oh, koja još mrlja?

306
00:23:44,799 --> 00:23:46,008
ovaj.

307
00:23:47,593 --> 00:23:51,222
Ovo je Sophie Pettingel.
Uspjela je stići na vrijeme.

308
00:23:51,305 --> 00:23:53,724
Pa, čekaj ovdje. Možda netko hoće
pronaći nešto za raditi.

309
00:23:53,808 --> 00:23:55,268
Oh!

310
00:23:55,351 --> 00:23:58,771
Možda bi trebao reći
Sophie o tvojoj zadnjoj djevojci.

311
00:23:58,855 --> 00:24:01,315
Oh tako je,
nikada ga nisi imao.

312
00:24:07,155 --> 00:24:08,990
Usput, to nije istina.

313
00:24:09,073 --> 00:24:10,533
imao sam—

314
00:24:10,992 --> 00:24:13,661
Mislim, nikad se nismo zvali
drugi dečko i djevojka—

315
00:24:13,744 --> 00:24:15,246
Muka mi je od mirisa kave.

316
00:24:15,329 --> 00:24:16,706
Što? Oh!

317
00:24:16,789 --> 00:24:18,040
oprosti

318
00:24:24,547 --> 00:24:27,300
Ah, to je vruće. Vrlo.

319
00:24:32,555 --> 00:24:33,848
Ahh

320
00:24:58,206 --> 00:25:00,124
Oh, izgleda da jesmo
za isti posao.

321
00:25:00,208 --> 00:25:01,250
Mm.

322
00:25:02,293 --> 00:25:04,629
Da, i prilično sam siguran
zapravo su pogriješili.

323
00:25:04,712 --> 00:25:06,589
Sve ovisi o čemu
tražili su.

324
00:25:06,672 --> 00:25:09,342
Pa ako je to bila neartikulirana nervoza
kreteni s vrlo malo talenta

325
00:25:09,425 --> 00:25:11,052
ili inicijativa
onda su pogodili zlato.

326
00:25:12,762 --> 00:25:14,931
Sa mnom, mislim. Ne ti.

327
00:25:15,014 --> 00:25:18,518
Očito si talentiran,
a ne git.

328
00:25:24,732 --> 00:25:26,859
Imate li kakvu ideju
što rade ovdje?

329
00:25:27,818 --> 00:25:31,489
Sa svim tim tipkačima
i ta velika karta sa...

330
00:25:32,573 --> 00:25:34,992
Tamo je lijep pub
preko puta, što je dobro.

331
00:25:35,076 --> 00:25:37,245
Važno je zar ne,
popiti piće nakon posla.

332
00:25:37,328 --> 00:25:40,248
Ili pogađanje meta pića.
Ili rasprodaja pića.

333
00:25:40,331 --> 00:25:43,709
Ili kao... piti piće.

334
00:25:43,793 --> 00:25:46,170
Moj tata je išao u pub
nakon posla svaki dan.

335
00:25:46,254 --> 00:25:47,505
Kao i moja mama, zapravo.

336
00:25:47,588 --> 00:25:49,465
Debeef pića. Ispitivanje dinksa.

337
00:25:49,549 --> 00:25:51,926
pića! Ispitivanje pića.

338
00:25:52,843 --> 00:25:54,971
Jeste li radili
bilo gdje prije ovog posla?

339
00:25:56,097 --> 00:25:57,682
Kakvo je to pitanje?

340
00:25:57,765 --> 00:26:02,228
Oh, samo sam se pitao hoće li
svi uredski poslovi su ovakvi?

341
00:26:02,311 --> 00:26:05,022
Znaš, ti nekako sjediš
i čekaj da ti se kaže.

342
00:26:05,106 --> 00:26:08,276
Ili bi me možda mogao ispuniti
u nekim radnim praksama.

343
00:26:09,860 --> 00:26:11,529
Znaš, kao kad bi...

344
00:26:11,612 --> 00:26:12,947
Ići u pub?

345
00:26:13,030 --> 00:26:16,534
Što? Ne. Osim ako ne želiš.

346
00:26:16,617 --> 00:26:19,120
Ali ne u neprikladnom
put naravno.

347
00:26:19,203 --> 00:26:20,871
Ali ako postoji način da se to učini.

348
00:26:20,955 --> 00:26:24,166
Jer mislim ne mogu,
i ne želim, usput, pitati

349
00:26:24,250 --> 00:26:28,379
a ni ti ne želiš da te pitaju,
ili pitajte mene, što je dobro.

350
00:26:28,462 --> 00:26:30,298
Imamo aplikacije za to.

351
00:26:30,381 --> 00:26:32,425
A ja sigurno nisam
potražit ću te na mojoj aplikaciji.

352
00:26:32,508 --> 00:26:34,927
Mislim da bi sada trebao prestati.
— Da, mislim da si u pravu.

353
00:26:35,011 --> 00:26:36,804
Što?

354
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
Ššš Tamo.

355
00:27:00,953 --> 00:27:02,830
Je li te pokušala poljubiti?
-Ne.

356
00:27:02,913 --> 00:27:05,458
br.
— Oh, šteta.

357
00:27:06,375 --> 00:27:08,044
Jeste li vidjeli bebu zmaja?

358
00:27:10,755 --> 00:27:12,173
Posao za vas.

359
00:27:15,801 --> 00:27:21,265
Morate proći kroz ove karte i
zaokružite sva mjesta koja sadrže boksit.

360
00:27:21,349 --> 00:27:23,267
kužiš
— A što je sa mnom?

361
00:27:24,185 --> 00:27:25,436
Ti mu pomozi.

362
00:27:26,479 --> 00:27:27,647
Oh!

363
00:27:28,439 --> 00:27:29,815
Pogledaj se.

364
00:27:29,899 --> 00:27:31,901
Sav si crven u licu.

365
00:27:31,984 --> 00:27:34,278
Prvi dani su uvijek teški.

366
00:27:34,362 --> 00:27:35,738
Ali ja sam ovdje.

367
00:27:35,821 --> 00:27:38,074
Ako ti treba pravi prijatelj.

368
00:27:43,996 --> 00:27:46,165
U svakom slučaju… sretno.

369
00:27:53,839 --> 00:27:56,092
Dakle, boksit je…

370
00:27:56,175 --> 00:27:59,303
To je mineral.
Od njega prave aluminij.

371
00:27:59,387 --> 00:28:00,513
Slušaj, Peter…
Pavao.

372
00:28:00,596 --> 00:28:01,639
... nemoj ovo pogrešno shvatiti,

373
00:28:01,722 --> 00:28:03,808
ali me zapravo ne zanima
piva nakon posla ili

374
00:28:03,891 --> 00:28:05,643
'Bok svima, ovo je moj novi
druže Peter, s posla.'

375
00:28:05,726 --> 00:28:06,811
Pavao.

376
00:28:06,894 --> 00:28:09,397
Ja sam dio brzog programa
na višu razinu upravljanja

377
00:28:09,480 --> 00:28:11,691
pa nećemo dijeliti
ova mala rupa dugo,

378
00:28:11,774 --> 00:28:14,735
ali dok smo, smeta li ti
ako samo…

379
00:28:16,821 --> 00:28:18,114
da Naravno.

380
00:28:18,239 --> 00:28:23,119
Samo sam provjeravao
boksit.

381
00:29:14,462 --> 00:29:16,297
Pa to je bilo nagrađujuće.

382
00:29:17,882 --> 00:29:19,759
Niste uočili boksit, zar ne?

383
00:29:23,471 --> 00:29:24,638
Dolazak?

384
00:29:27,308 --> 00:29:30,519
Što mislimo za ručak?
— Mogao bih ubiti pitu.

385
00:29:30,603 --> 00:29:34,356
I sam sam pomalo ubojica.
— Zapravo bih mogao otići na kavu.

386
00:29:34,774 --> 00:29:36,817
Mislio sam da ne voliš kavu.

387
00:29:37,485 --> 00:29:40,070
Zašto sam to rekao? Mrzim kavu.

388
00:29:40,154 --> 00:29:41,739
Sophie Pettingel.

389
00:29:41,822 --> 00:29:43,199
Imam brzi posao za tebe.

390
00:29:43,282 --> 00:29:46,202
Možeš i ti doći ako želiš,
ali nemoj ništa učiniti.

391
00:29:51,665 --> 00:29:55,336
Pretpostavljam da nas ne možete upotpuniti
o tome što ova tvrtka zapravo radi?

392
00:29:57,671 --> 00:30:00,466
Ovo bi trebalo biti vrlo jednostavno. Ah!

393
00:30:00,549 --> 00:30:03,677
Ta žena je Delia Bryson.
Ona slučajno sjedi—

394
00:30:07,306 --> 00:30:08,808
Pravopis je grozan.

395
00:30:10,142 --> 00:30:13,437
Točno, čini se da je tako
malo kompliciranije.

396
00:30:15,481 --> 00:30:18,192
Delija čita
Iskupljenje Iana McEwana.

397
00:30:18,275 --> 00:30:20,236
Sophie, trebat ćeš da je pripaziš.

398
00:30:20,319 --> 00:30:22,738
Signaliziraj mi kad dođe do uloge
gdje Cecilia uskače

399
00:30:22,822 --> 00:30:24,323
fontana.
— Što?

400
00:30:24,406 --> 00:30:27,076
Ja ću biti s druge strane.
-Čekati.

401
00:30:27,159 --> 00:30:28,953
Želiš da pročitam
njeno rame?

402
00:30:29,036 --> 00:30:31,413
naravno da nije! To bi bilo nepristojno.

403
00:30:31,622 --> 00:30:33,582
Samo je gledaj iznutra.

404
00:30:44,426 --> 00:30:46,887
Kako bismo trebali znati
što ona čita?

405
00:30:49,265 --> 00:30:50,850
Ovo je smiješno.

406
00:31:16,292 --> 00:31:17,960
Oh!

407
00:31:20,504 --> 00:31:21,755
Bože moj!

408
00:31:23,424 --> 00:31:24,925
ovdje…
— Oh.

409
00:31:30,639 --> 00:31:32,349
Vrlo dobro, Sophie.

410
00:31:33,893 --> 00:31:36,020
Njegovi su roditelji za to platili pravo bogatstvo.

411
00:31:36,103 --> 00:31:37,771
Njih dvoje će pomisliti
trebalo je biti,

412
00:31:37,855 --> 00:31:40,107
i nadamo se reći
priča svojim unucima.

413
00:31:40,190 --> 00:31:42,234
Ali... Dakle, Sophie joj je pročitala misli?

414
00:31:42,318 --> 00:31:45,529
Sophie je vidjelica. Vrlo rijetka pasmina.

415
00:31:45,613 --> 00:31:48,198
Zato je ona u našoj brzoj stazi
program, a ti, Paul...

416
00:31:48,282 --> 00:31:49,658
nisu.

417
00:31:51,785 --> 00:31:54,496
Pretpostavljam da biste nas nazvali
praktični metafizičari,

418
00:31:54,580 --> 00:31:56,415
ili paraprirodni inženjeri.

419
00:31:57,082 --> 00:32:00,002
U mom odjelu otimamo
instinkti klijenta,

420
00:32:00,085 --> 00:32:04,048
ili osjećaj utrobe dovoljno dugo
utjecati na ispravnu odluku.

421
00:32:04,131 --> 00:32:08,510
Sophie, imam još klijenata za tebe.
Paul…

422
00:32:08,594 --> 00:32:11,847
Možete se vratiti na
što god da ste radili.

423
00:32:11,931 --> 00:32:13,140
Karte.

424
00:32:13,223 --> 00:32:14,266
Brza staza.

425
00:33:02,815 --> 00:33:04,483
Boksit.

426
00:33:04,566 --> 00:33:05,901
Briljantno.

427
00:33:41,353 --> 00:33:42,604
Stolar!

428
00:33:43,814 --> 00:33:46,692
Usmjerite pogled na točku
u daljini.

429
00:33:46,775 --> 00:33:48,861
Kao da gledate u horizont.

430
00:33:50,029 --> 00:33:51,071
Da.

431
00:33:52,072 --> 00:33:56,910
Sada... podignite ruku
odmah izvan karte,

432
00:33:56,994 --> 00:34:01,081
tako da to još možeš osjetiti,
ali zapravo ga ne diraš.

433
00:34:11,467 --> 00:34:12,509
Da.

434
00:34:17,347 --> 00:34:18,807
Da, gradi se.

435
00:34:22,519 --> 00:34:24,063
To je točka drhtaja.

436
00:34:27,608 --> 00:34:28,817
Dođi sa mnom.

437
00:34:31,653 --> 00:34:33,864
Grofica vas je povela u misiju?

438
00:34:33,947 --> 00:34:36,450
Da, pa nisam baš
bilo što, ali…

439
00:34:36,950 --> 00:34:39,495
… radiš li to ovdje?
Natjerati ljude da se zaljube?

440
00:34:39,578 --> 00:34:43,040
Da zaljubiti se, razvesti se,
otkriti gravitaciju, pomicati gradove,

441
00:34:43,123 --> 00:34:45,584
izumiti motore s unutarnjim izgaranjem,
probajte novi kafić.

442
00:34:45,667 --> 00:34:46,960
Oprezno s njima!

443
00:34:47,336 --> 00:34:51,840
Mi kontroliramo njihove instinkte,
makar samo na nekoliko sekundi.

444
00:34:51,924 --> 00:34:54,134
Ali zašto?
— Da, točno!

445
00:34:54,218 --> 00:34:58,555
Bez kredita, ni približno dovoljno novca,
nikad nikakve zahvalnosti.

446
00:34:58,639 --> 00:35:02,101
Zašto gubimo dragocjeno vrijeme
pomaganje nezahvalnim gadicama

447
00:35:02,184 --> 00:35:04,061
koji će ionako samo umrijeti?

448
00:35:27,960 --> 00:35:30,462
Na rubu smo, Paul.

449
00:35:30,546 --> 00:35:31,922
Na rubu povijesti.

450
00:35:33,006 --> 00:35:36,426
Upravo smo krenuli
Operacija Fine Print

451
00:35:36,510 --> 00:35:40,097
najodvažniji utjecaj
kampanja ikada poduzeta,

452
00:35:40,180 --> 00:35:43,559
kad smo naišli na malu prepreku.

453
00:35:43,642 --> 00:35:48,272
A sada, samo ti, Paul,
može nas vratiti na pravi put.

454
00:35:49,398 --> 00:35:52,192
Mi?
-Da. ja znam

455
00:35:52,276 --> 00:35:54,611
Ali ti imaš jedinstven talent.

456
00:35:54,695 --> 00:35:56,864
A ti si više od samog vrača.

457
00:35:57,948 --> 00:36:00,200
Ja sam proricatelj?

458
00:36:00,284 --> 00:36:02,578
Tvoji roditelji moraju biti
tako ponosan na tebe.

459
00:36:03,495 --> 00:36:06,582
Njegovi roditelji, oni su jedva
čak i svjestan da je živ.

460
00:36:08,625 --> 00:36:11,503
Kad je imao šest godina,
otac ga je izgubio na sajmu zabave.

461
00:36:11,587 --> 00:36:14,381
Trebale su mu 22 minute da realizira.

462
00:36:14,464 --> 00:36:16,175
Njihova kuća jedva da je ikada bila čista

463
00:36:16,258 --> 00:36:19,344
jer je njegova majka provela većinu nje
vrijeme s tri afere.

464
00:36:19,428 --> 00:36:21,346
Tata nije imao pojma.

465
00:36:21,430 --> 00:36:22,598
Tko je bila treća afera?

466
00:36:22,681 --> 00:36:24,558
Pa nemamo
birati naše roditelje.

467
00:36:24,641 --> 00:36:27,102
Dennisov otac
izgledao kao zgnječena žaba krastača.

468
00:36:27,728 --> 00:36:30,022
Moj otac je bio
kontrolirajući egomanijak.

469
00:36:31,064 --> 00:36:33,692
Znate da se predstavio kao
topao i nježan voditelj,

470
00:36:33,775 --> 00:36:35,736
ali iza kulisa je bio zao.

471
00:36:36,778 --> 00:36:41,700
Kad sam imao 12, posjeo me je,
stavi mi olovku u ruku,

472
00:36:41,783 --> 00:36:43,952
i natjerao me da napišem ugovor.

473
00:36:44,036 --> 00:36:48,540
“Ja, Humphrey Wells obećavam vrlo teško

474
00:36:48,624 --> 00:36:51,543
da nikada ne izdam svog oca.

475
00:36:51,627 --> 00:36:54,796
A ako to učinim, moja će duša biti njegova."

476
00:36:56,048 --> 00:36:58,926
Držao se tog ugovora.
Nikada to ne ispuštajte iz vida.

477
00:36:59,009 --> 00:37:01,678
Zatočilo me. šutio me.

478
00:37:01,762 --> 00:37:05,098
Prisilio me da budem poslušan,
poslušni sin.

479
00:37:05,182 --> 00:37:08,018
Bila je to njegova polica osiguranja
protiv mene.

480
00:37:08,936 --> 00:37:12,397
Kakav otac treba
osiguranje od vlastitog sina!

481
00:37:18,362 --> 00:37:20,405
Jako smo slični ti i ja.

482
00:37:21,406 --> 00:37:22,658
misliš

483
00:37:24,159 --> 00:37:27,037
Podcijenjen. Podcijenjen.

484
00:37:28,163 --> 00:37:30,540
Pretpostavljam, možda, na taj način.

485
00:37:34,670 --> 00:37:38,048
Mogu li ti vjerovati, Paul Carpenter

486
00:37:38,131 --> 00:37:40,592
od 57 Wrigglesworth Street, Nunhead?

487
00:37:41,260 --> 00:37:42,135
Hm...

488
00:37:42,219 --> 00:37:46,473
Mislim, ja sam broj 59, ali da.
Mislim da mi možeš vjerovati. Da.

489
00:37:50,227 --> 00:37:51,728
Izgubio sam nešto.

490
00:37:53,313 --> 00:37:57,526
Nešto ne samo meni drago,
ali neizmjerno vrijedan.

491
00:37:58,735 --> 00:38:02,406
Oh. To nije dobro.
Gdje ste ga zadnji put vidjeli?

492
00:38:02,489 --> 00:38:04,074
Pa to je nebitno.

493
00:38:04,157 --> 00:38:05,951
Nije to sat ili novčanik.

494
00:38:06,034 --> 00:38:09,496
Jedan je od najmoćnijih
i željeni predmeti koji će ikada postojati.

495
00:38:09,579 --> 00:38:11,581
Oh. Pravo. Bože.

496
00:38:12,499 --> 00:38:15,752
Problem je u tome što ima sposobnost
da se maskira.

497
00:38:15,836 --> 00:38:17,296
Kao hobotnica?

498
00:38:18,046 --> 00:38:20,132
Nije poput hobotnice.

499
00:38:24,886 --> 00:38:27,389
Mislite li
imamo pravog čovjeka ovdje?

500
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
jok

501
00:38:30,600 --> 00:38:32,644
Moraš ga pronaći, Paul.

502
00:38:32,728 --> 00:38:35,022
Negdje je u ovoj zgradi,
ja to znam

503
00:38:35,105 --> 00:38:36,940
Ali neće biti pronađeno,

504
00:38:37,024 --> 00:38:39,943
pa ćeš to morati glumiti
ne tražiš to.

505
00:38:40,777 --> 00:38:45,240
Pretvaraj se da ga ne tražim—
— Polažem sve svoje povjerenje u tebe.

506
00:38:46,992 --> 00:38:48,076
Jer stvar…

507
00:38:49,703 --> 00:38:52,497
Ono što želim da nađeš…

508
00:38:52,581 --> 00:38:54,499
Ta stvar-
— To su vrata.

509
00:38:55,792 --> 00:38:57,461
Da, hvala, Dennis.

510
00:38:59,463 --> 00:39:01,506
To su vrata.
Prijenosna vrata, točnije.

511
00:39:01,590 --> 00:39:04,593
Prijenosni?
— Ne smiješ ovo dijeliti ni s kim.

512
00:39:04,676 --> 00:39:06,428
Čak i tvoja rascvjetana romansa.

513
00:39:06,511 --> 00:39:08,388
O ne, definitivno nismo...
— Ali moraš ga pronaći.

514
00:39:08,472 --> 00:39:10,599
Presudno je za
Operacija Fine Print,

515
00:39:10,682 --> 00:39:12,893
i nova zora tvrtke.

516
00:39:12,976 --> 00:39:15,520
Biste li rekli sve
ovisi o njegovom uspjehu?

517
00:39:15,604 --> 00:39:18,106
Da rekao bih
sve ovisi o…

518
00:39:18,607 --> 00:39:20,233
njegov uspjeh.

519
00:39:24,571 --> 00:39:26,656
Pronađi moja vrata.

520
00:39:26,740 --> 00:39:28,283
U REDU.
— Dobar čovjek.

521
00:39:29,201 --> 00:39:30,410
Kako?

522
00:39:31,995 --> 00:39:33,747
Ti imaš dar.

523
00:39:33,830 --> 00:39:36,291
Sudbina nas je spojila.

524
00:39:36,375 --> 00:39:38,460
Ovo je vaše vrijeme da zablistate.

525
00:39:41,797 --> 00:39:43,465
Dakle, zablistajte!

526
00:39:46,676 --> 00:39:47,719
A Paul?

527
00:39:49,096 --> 00:39:51,848
Ššš

528
00:40:03,026 --> 00:40:04,403
Samo pronađi vrata.

529
00:40:05,320 --> 00:40:06,488
Lako.

530
00:40:09,032 --> 00:40:10,283
Ovdje, vrata.

531
00:40:11,243 --> 00:40:12,536
Hajde, vrata.

532
00:40:23,713 --> 00:40:25,841
Tražite li nešto?
-Ne.

533
00:40:27,092 --> 00:40:30,178
Izgledaš kao da gledaš
za nešto.

534
00:40:30,804 --> 00:40:32,389
nemoj tako misliti br.

535
00:40:32,472 --> 00:40:35,267
Niste baš sigurni u sebe, zar ne?

536
00:40:35,809 --> 00:40:37,352
Sjećaš li se tko sam ja?

537
00:40:39,146 --> 00:40:40,939
Prazan.

538
00:40:41,022 --> 00:40:45,527
Ja sam Nienke Van Spee, ASTP, KMCC.

539
00:40:45,610 --> 00:40:46,486
Pavao.

540
00:40:46,570 --> 00:40:49,114
ASTP je skraćenica za
Suradnik Društva

541
00:40:49,197 --> 00:40:51,074
taumaturških praktičara.

542
00:40:51,158 --> 00:40:53,535
Pravo.
— Reci to šuškajući.

543
00:40:56,246 --> 00:41:00,041
A KMCC je kratica za Keeper
Kodeksa ponašanja mađioničara.

544
00:41:00,125 --> 00:41:03,503
Što znači da dolazite k meni ako
čuti za bilo kakvo nezakonito korištenje magije.

545
00:41:03,587 --> 00:41:05,046
Jeste li Jeste li čuli za kojega?

546
00:41:07,841 --> 00:41:10,051
Kako uživate u novom poslu?

547
00:41:10,135 --> 00:41:12,012
Oh, Sophie je pravo zadovoljstvo.

548
00:41:12,095 --> 00:41:13,680
Kad bi joj kupio poklon,

549
00:41:13,763 --> 00:41:17,350
Predložio bih malu vunenu
šal ili kvalitetnu svjetiljku

550
00:41:17,434 --> 00:41:21,688
i ni pod kojim okolnostima ne smije
poljubiš je nakon jela sladića.

551
00:41:21,771 --> 00:41:23,899
Ah, mi nismo...
— Ona mrzi te stvari.

552
00:41:26,485 --> 00:41:28,445
Kako vam se čini gospodin Wells?

553
00:41:29,488 --> 00:41:31,823
On je divan šef.

554
00:41:31,907 --> 00:41:33,783
Pošten.
Oči dolje, bundevo.

555
00:41:35,410 --> 00:41:38,872
Ono što vidite to i dobijete
s gospodinom Wellsom.

556
00:41:38,955 --> 00:41:42,125
Ne, tu je— Nema ničega
brinem se za

557
00:41:42,209 --> 00:41:44,044
s Humphreyjem na čelu.

558
00:41:45,253 --> 00:41:47,255
što gledaš,
krumpirovo lice?

559
00:41:47,339 --> 00:41:49,424
oprosti
— Blisko surađujete s njim?

560
00:41:50,258 --> 00:41:51,927
Ne baš. br.

561
00:41:53,762 --> 00:41:55,889
Pa nadam se da ćeš dobiti tu priliku.

562
00:41:56,890 --> 00:42:01,394
Čini se da mu se stvarno sviđaš,
što je za sve nas zbunjujuće.

563
00:42:04,105 --> 00:42:06,233
Malo si repa, zar ne?

564
00:42:06,316 --> 00:42:09,110
Sigurno nisi dobio moj glas.
Svakako mora biti.

565
00:42:09,194 --> 00:42:11,363
Možda ćeš mi dokazati da nisam u pravu.

566
00:42:11,655 --> 00:42:14,366
Pet je sati.

567
00:42:14,449 --> 00:42:15,951
Idi kući, Paul.

568
00:43:21,182 --> 00:43:23,226
Nemojte paničariti. To je samo san.
Što? tko si ti

569
00:43:23,310 --> 00:43:25,729
Ja sam Casimir Suslowicz—
— Što radiš u mojoj spavaćoj sobi?

570
00:43:25,812 --> 00:43:28,273
Nije tvoja spavaća soba,
ovo je san tvoje spavaće sobe...

571
00:43:28,356 --> 00:43:29,858
zašto
—… u kojem sam.

572
00:43:29,941 --> 00:43:31,067
kako
— To je ono što radim.

573
00:43:31,151 --> 00:43:34,321
Smatram da je to najbolji način
doći do istine.

574
00:43:34,404 --> 00:43:35,405
Istina?

575
00:43:35,488 --> 00:43:39,868
Jer svi smo se pitali
zašto vas je gospodin Wells angažirao.

576
00:43:41,578 --> 00:43:43,538
Mogu pronaći boksit na karti.

577
00:43:47,834 --> 00:43:50,295
jesi li—
— Čekajući istinu, da.

578
00:43:50,378 --> 00:43:54,215
Ova tvrtka je dobila
iz boksita prije 107 godina.

579
00:43:54,966 --> 00:43:58,136
Zašto vas je zaposlio?

580
00:43:58,219 --> 00:43:59,596
Ne znam što da ti kažem.

581
00:43:59,679 --> 00:44:03,183
Iskreno, mislim da je samo vidio neke
pravi potencijal u meni i on-

582
00:44:07,354 --> 00:44:09,189
— Što nije u redu, Paul?

583
00:44:09,272 --> 00:44:11,107
Boli vas stopalo?

584
00:44:11,191 --> 00:44:13,735
Zašto si angažiran, Paul?

585
00:44:18,281 --> 00:44:19,991
Nisam siguran da me čuješ.

586
00:44:20,075 --> 00:44:22,452
čuješ li me sada

587
00:44:22,535 --> 00:44:25,163
Zašto vas je zaposlio?

588
00:44:26,831 --> 00:44:28,792
Ne mogu reći!
— Mogu i gore, Paul.

589
00:44:28,875 --> 00:44:31,378
Mogu i puno gore
sad kad sam ovdje.

590
00:44:31,461 --> 00:44:34,464
Ali to je samo san, zar ne?
— O da, to je samo san.

591
00:44:34,547 --> 00:44:37,050
Ali stvari imaju stvarni svijet
posljedice, Paul.

592
00:44:37,133 --> 00:44:41,680
Mogao bih te natjerati da se skineš.
Otiđite malo prošetati vani.

593
00:44:41,763 --> 00:44:42,639
Ne biste.

594
00:44:42,722 --> 00:44:44,724
Mogao bih malo zaraditi
malo wee izlazi.

595
00:44:44,808 --> 00:44:47,560
Poprilično, zapravo.
— Dobro, dobro!

596
00:44:47,644 --> 00:44:50,480
On me želi
pronaći Prijenosna vrata.

597
00:44:53,191 --> 00:44:57,654
Dakle... Humphrey je izgubio
njegova Prijenosna vrata.

598
00:44:58,780 --> 00:45:00,740
Ne znam što radi.

599
00:45:00,824 --> 00:45:03,159
Zašto to toliko želi?

600
00:45:04,411 --> 00:45:08,832
Znate kako se kaže: 'Postoji samo
jedan put do Banke mrtvih?'

601
00:45:08,915 --> 00:45:11,376
Ne zapravo. Koji je jedini način
u Banku mrtvih—

602
00:45:11,459 --> 00:45:12,585
umiranje!

603
00:45:13,670 --> 00:45:16,464
Pa ispada,
to nije sasvim točno.

604
00:45:17,465 --> 00:45:20,260
Postoji još jedan način.

605
00:45:22,262 --> 00:45:24,889
Banka čega?

606
00:45:24,973 --> 00:45:26,558
Još uvijek sanjaš.

607
00:45:45,785 --> 00:45:48,830
Mogao bih te jednostavno pojesti.

608
00:45:58,173 --> 00:46:00,884
Volim uredski materijal.

609
00:46:06,306 --> 00:46:08,349
Uvijek sam želio biti koincidator.

610
00:46:09,768 --> 00:46:13,021
Jesam li to ono što sam ja?
— To sam ja?

611
00:46:14,522 --> 00:46:17,066
Ona je ovdje.

612
00:46:17,150 --> 00:46:20,820
Dobro, samo se pretvaraj da jesi
ne tražeći to.

613
00:48:07,176 --> 00:48:08,636
"Samo goblini."

614
00:48:32,785 --> 00:48:35,705
Jesam li ti dao
dopuštenje da budem ovdje dolje?

615
00:48:39,208 --> 00:48:40,084
Pusti me da razmislim.

616
00:48:40,168 --> 00:48:42,879
Jesam li ti dao
dopuštenje da budem ovdje dolje?

617
00:48:42,962 --> 00:48:45,798
Ne, nisam!
— Oprostite, gospodine Tanner.

618
00:48:46,424 --> 00:48:49,594
Mislio sam da bi moglo biti dobro
mjesto za traženje... znaš.

619
00:48:50,595 --> 00:48:53,181
Što?
— Prijenosna vrata.

620
00:48:53,264 --> 00:48:55,433
Prijenosna vrata.

621
00:48:55,516 --> 00:48:58,686
Prilično velik projekt za pripravnika.

622
00:48:58,770 --> 00:49:01,105
Usput, kako ide?
— Hm…

623
00:49:01,940 --> 00:49:03,983
Mislim da ću biti dobro.

624
00:49:04,067 --> 00:49:07,862
Da sam na tvom mjestu, Carpenter,
Sada bih jednostavno odustala.

625
00:49:07,946 --> 00:49:11,950
Jer kada ne uspijete,
i nesumnjivo hoćeš,

626
00:49:12,033 --> 00:49:16,704
nema riječi za opisati
što će vam gospodin Wells učiniti.

627
00:49:16,788 --> 00:49:18,456
Oh, evo jednog.

628
00:49:18,915 --> 00:49:19,999
Crijevo.

629
00:49:20,083 --> 00:49:22,669
Drugi, nabiti na kolac.

630
00:49:22,752 --> 00:49:24,712
Marinirati. Oh, sada dolaze.

631
00:49:24,796 --> 00:49:27,215
Da. Pržiti, pohati, guliti—

632
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
OK, hvala.
-Pečenje.

633
00:49:28,675 --> 00:49:31,177
Mislim da shvaćam—
—Ispavajte utrobu!

634
00:49:45,525 --> 00:49:47,110
Sranje.

635
00:49:52,031 --> 00:49:56,285
Znam da je ovo vjerojatno glupo
pitanje, ali tko je dolje?

636
00:49:56,369 --> 00:49:57,537
Goblini.

637
00:49:57,620 --> 00:49:59,789
Radili smo s njima
stoljećima.

638
00:49:59,872 --> 00:50:01,874
Oni slijede ljude.
Gledaju te noću.

639
00:50:01,958 --> 00:50:04,210
Kradu od tebe. Sabotirajte svoj dan.

640
00:50:04,293 --> 00:50:05,837
Oni su u osnovi opsjednuti,

641
00:50:05,920 --> 00:50:09,132
i koristimo se tom opsesijom
sređivati slučajnosti.

642
00:50:12,385 --> 00:50:15,888
Pitajte kemijsku čistionicu možete li se zalijepiti
ovaj poster na njihovom zidu.

643
00:50:15,972 --> 00:50:18,683
Njezin davno izgubljeni rođak hoće
dođite za nekoliko dana.

644
00:50:22,437 --> 00:50:24,272
Oprostite. Bok.

645
00:50:24,355 --> 00:50:26,524
Da li bih mogao staviti
ovaj poster gore?

646
00:50:26,607 --> 00:50:28,192
Moja prijateljica je izgubila psa.

647
00:50:29,110 --> 00:50:31,863
hvala ti puno
To je stvarno cijenjeno.

648
00:50:31,946 --> 00:50:34,157
U redu, imate lijep dan, može?
— I ti također.

649
00:50:34,240 --> 00:50:35,116
Bok!

650
00:51:00,475 --> 00:51:03,770
Sigurna sam da ste primijetili
ova tvrtka je u ratu sama sa sobom.

651
00:51:04,896 --> 00:51:10,359
Otkako je John Wells misteriozno,
sumnjivo nestao

652
00:51:10,443 --> 00:51:12,111
stvari su se promijenile.

653
00:51:13,029 --> 00:51:16,407
Bio je to isti dan kada je Dennisov otac,
Arthur, nestao.

654
00:51:17,450 --> 00:51:20,286
Ta dva sina nešto smjeraju

655
00:51:20,369 --> 00:51:22,163
i ne radi se samo o renoviranju.

656
00:51:24,499 --> 00:51:27,668
Nismo sigurni što ili kada.

657
00:51:27,752 --> 00:51:31,214
Nismo ni sigurni zašto
zaposlio je tvog otrcanog prijatelja

658
00:51:31,297 --> 00:51:33,633
ali nekako je povezano.

659
00:51:35,301 --> 00:51:37,637
ne mislim
on zna zašto je angažiran.

660
00:51:37,720 --> 00:51:38,888
mislim...

661
00:51:39,430 --> 00:51:41,224
...on je jako fin, ali...

662
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
Ne mogu točno reći kada je on…

663
00:51:47,105 --> 00:51:49,315
Ti si zbrka od čovjeka,
zar ne?

664
00:51:51,359 --> 00:51:53,986
Vrlo ste dobri u čitanju ljudi.

665
00:51:54,070 --> 00:51:55,655
Mogao bi biti izvrstan vidovnjak.

666
00:51:56,906 --> 00:51:59,700
Ali ti izgleda nemaš smisla,
iznutra.

667
00:52:01,869 --> 00:52:05,832
Kao da imate dva instinkta
boreći se međusobno.

668
00:52:05,915 --> 00:52:07,834
Postoji li nešto što bih trebao znati?

669
00:52:09,669 --> 00:52:11,003
ja sam…

670
00:52:11,087 --> 00:52:12,588
ne mislim...

671
00:52:14,632 --> 00:52:16,342
Pretpostavljam da sam samo…

672
00:52:17,510 --> 00:52:21,055
... kako kažete ... zbrka.

673
00:52:26,978 --> 00:52:28,563
Ne znam što je
događa mi se.

674
00:52:28,646 --> 00:52:29,939
Slušam jazz.

675
00:52:30,022 --> 00:52:33,359
Pijem kavu, koju mrzim.
I odjednom sam zavoljela balone.

676
00:52:33,442 --> 00:52:35,278
Jednostavno više ne znam tko sam.

677
00:52:35,361 --> 00:52:37,613
Pa to je fascinantno.
Treba li me biti briga?

678
00:52:37,697 --> 00:52:38,948
Ne, želim se predomisliti.

679
00:52:39,031 --> 00:52:41,659
Pa šteta,
jer ste potpisali ugovor!

680
00:52:43,244 --> 00:52:45,496
Sve OK?
-Što?

681
00:52:47,290 --> 00:52:48,875
Sada je 4:53.

682
00:52:48,958 --> 00:52:50,877
Sedam minuta do napuštanja zgrade!

683
00:52:53,296 --> 00:52:54,630
dobro sam

684
00:52:57,300 --> 00:52:59,177
Dolazak?
-Da.

685
00:53:02,513 --> 00:53:05,057
Zvučalo je poput žestokog razgovora.
S Tannerom.

686
00:53:05,141 --> 00:53:08,352
Ne, to je bilo samo neslaganje
o mom ugovoru o radu.

687
00:53:08,436 --> 00:53:11,355
Nećeš valjda otići?
— Počinjem misliti da bih trebao.

688
00:53:11,439 --> 00:53:13,566
To bi bilo grozno. I tužan.

689
00:53:13,649 --> 00:53:16,194
Zašto?
Jer tko bi te zaštitio od...

690
00:53:17,236 --> 00:53:18,779
točno tako.

691
00:53:18,863 --> 00:53:21,240
Samo budi sretan što nisi klamerica.

692
00:53:26,120 --> 00:53:29,207
Ja odjednom, stvarno

693
00:53:29,290 --> 00:53:31,876
u… mom… srcu…

694
00:53:33,461 --> 00:53:35,296
…treba…

695
00:53:37,840 --> 00:53:39,425
… sladić.

696
00:53:39,508 --> 00:53:41,219
Mrziš sladić, zar ne?

697
00:53:41,302 --> 00:53:43,679
Da, jesam. Ali sad mi se sviđa.

698
00:53:47,516 --> 00:53:51,229
Mmm. Tako je, um, slatko.

699
00:54:06,661 --> 00:54:08,871
Hoćeš li na piće?
— Da, molim!

700
00:54:17,672 --> 00:54:20,675
Ne znam zašto sam to pojela.
Kako to itko može jesti?

701
00:54:20,758 --> 00:54:22,385
Pa, zapravo mi ne smeta
sladić.

702
00:54:22,468 --> 00:54:25,012
Da, ali ti se odijevaš
poput dvanaestogodišnjeg računovođe.

703
00:54:25,096 --> 00:54:26,055
Briljantno!

704
00:54:26,681 --> 00:54:27,932
oprosti

705
00:54:30,559 --> 00:54:32,186
Slušati.

706
00:54:32,270 --> 00:54:33,771
Je li sve u redu?

707
00:54:34,355 --> 00:54:35,273
Da.

708
00:54:36,065 --> 00:54:37,191
Fino.

709
00:54:38,359 --> 00:54:40,278
Valjda sam samo mislio…

710
00:54:41,445 --> 00:54:44,949
Do sada bi već bio CEO.
-Ha! Da.

711
00:54:46,742 --> 00:54:49,787
ne znam,
Zahvalan sam na brzini,

712
00:54:49,870 --> 00:54:53,666
i grofica, ali što ako
loša strana se ne isplati?

713
00:54:53,749 --> 00:54:55,668
Pa, koja je mana?

714
00:54:56,377 --> 00:54:58,045
Biti jadan cijelo vrijeme?

715
00:54:58,129 --> 00:55:01,090
Nisam jadan, ja sam ambiciozan.

716
00:55:01,173 --> 00:55:02,383
Ne bi to shvatio, Paul.

717
00:55:02,466 --> 00:55:05,344
Znaš, sretan si gledajući karte
cijeli dan i ne treba ti više.

718
00:55:05,428 --> 00:55:06,971
Samo bih volio da sam…

719
00:55:10,516 --> 00:55:12,977
O moj Bože.

720
00:55:14,603 --> 00:55:16,981
Vi radite više.
-Što?

721
00:55:17,064 --> 00:55:18,149
sta radis

722
00:55:18,232 --> 00:55:20,776
Što? Ništa. Ne mogu reći.
Nije ništa.

723
00:55:23,112 --> 00:55:26,240
Gospodin Wells me ima na posebnom zadatku.
Ali ne mogu reći.

724
00:55:27,908 --> 00:55:29,910
Čini mu se prilično važnim,
ipak,

725
00:55:30,286 --> 00:55:31,620
jer ja sam jedini koji-

726
00:55:31,704 --> 00:55:34,332
Ti si jedini koji što?
— Ne mogu reći.

727
00:55:37,501 --> 00:55:38,586
U REDU.

728
00:55:38,669 --> 00:55:40,379
Pa samo da znate…

729
00:55:40,463 --> 00:55:42,381
Budite oprezni.
— Od čega?

730
00:55:42,465 --> 00:55:45,551
od njega. Humphrey. On nije normalan.

731
00:55:45,634 --> 00:55:49,096
Oh, i grofica je
samo vaš prosječni voditelj ureda?

732
00:55:49,180 --> 00:55:52,016
Neće htjeti
nešto za ništa, Paul.

733
00:55:52,683 --> 00:55:54,852
Ozbiljno, što je sa svime
mržnja prema Humphreyu Wellsu?

734
00:55:54,935 --> 00:55:57,271
Mislim, on ne gura nevine
ljudi u fontane.

735
00:55:57,355 --> 00:55:58,856
Oh, kako si naivna.
Mislim, prvo,

736
00:55:58,939 --> 00:56:01,025
znamo da ima još toga
Nova zora nego renovacije.

737
00:56:01,108 --> 00:56:02,526
Oprostite, tko smo 'mi'?
— Osim toga, misli grofica

738
00:56:02,610 --> 00:56:04,487
Humphrey je nestao vlastiti otac.

739
00:56:04,904 --> 00:56:06,113
Pa gdje je John Wells?

740
00:56:06,197 --> 00:56:07,865
ne znam U mirovini?

741
00:56:08,157 --> 00:56:09,075
huh

742
00:56:10,951 --> 00:56:12,036
samo...

743
00:56:13,621 --> 00:56:15,456
… smatrajte se upozorenim.

744
00:56:17,958 --> 00:56:19,293
Možda si ljubomoran.

745
00:56:20,169 --> 00:56:23,381
Možda se ne možeš nositi s činjenicom
da CEO voli mene a ne tebe.

746
00:56:23,464 --> 00:56:25,091
Jeste li oduvijek bili ovako arogantni?

747
00:56:25,174 --> 00:56:27,593
Možda sam na super—brzom putu.
— Super — brza staza?

748
00:56:27,676 --> 00:56:29,929
A ti si na redovnoj brzoj stazi.
—Oh Paul—

749
00:56:30,012 --> 00:56:32,264
Istinu je teško čuti.
— Paule, vjeruj mi, nisi.

750
00:56:32,348 --> 00:56:33,307
Upao si u ovaj posao.

751
00:56:33,391 --> 00:56:36,102
Nisi iščupan iz mraka
i pod mentorstvom glavnog izvršnog direktora

752
00:56:36,185 --> 00:56:37,436
jer drugu ne mogu naći

753
00:56:37,520 --> 00:56:39,438
osrednji—inteligentan,
prosječno obrazovan,

754
00:56:39,522 --> 00:56:42,024
pomalo dobrog izgleda engleskih dječaka
u gradu Londonu.

755
00:56:42,233 --> 00:56:44,110
Ako CEO pita
da nađeš nešto

756
00:56:44,193 --> 00:56:46,570
to je zato što ne znaju
što drugo učiniti s tobom.

757
00:57:02,670 --> 00:57:03,963
U REDU.

758
00:57:04,547 --> 00:57:06,632
Pa, ovo je bilo zabavno.
Učinimo to opet.

759
00:57:06,715 --> 00:57:07,591
Da.

760
00:57:22,815 --> 00:57:26,819
Evo ga.

761
00:57:26,902 --> 00:57:29,071
Datum iz pakla.

762
00:57:29,155 --> 00:57:30,197
Što?

763
00:57:30,281 --> 00:57:32,700
Idemo na piće
i viču jedno na drugo.

764
00:57:32,783 --> 00:57:35,286
Vau, čekaj...
— Nije cool, Romeo!

765
00:57:36,412 --> 00:57:37,496
Nije cool.

766
00:57:41,000 --> 00:57:43,669
Pavle! Casimir Suslowicz.

767
00:57:44,837 --> 00:57:46,714
Upoznali smo se na tvom intervjuu.

768
00:57:49,925 --> 00:57:51,594
Pa, nadam se da se prilagođavaš.

769
00:57:52,803 --> 00:57:53,846
Mora crtica.

770
00:57:56,891 --> 00:57:58,058
Pravo.

771
00:57:58,142 --> 00:58:00,728
Danas je taj dan, Paul.
— Koji je danas dan?

772
00:58:04,523 --> 00:58:07,026
poznajem te.
— Izgledam kao mnogi ljudi.

773
00:58:07,109 --> 00:58:08,235
Ah, Monty.

774
00:58:08,319 --> 00:58:10,446
Upoznali smo se prije mog intervjua.
— Tko zna?

775
00:58:10,529 --> 00:58:12,323
U svakom slučaju, okrenite se i vratite se gore.

776
00:58:12,406 --> 00:58:13,699
Upravo sam htio
pogled dole-

777
00:58:13,782 --> 00:58:14,867
Pa ne možete.

778
00:58:14,950 --> 00:58:16,827
Zašto ne?
— Nemam te detalje.

779
00:58:16,911 --> 00:58:19,330
Sve što mi je rečeno je,
ne puštaj nikoga u podrum.

780
00:58:19,413 --> 00:58:21,415
Ali postoji samo
stari ormar tamo dolje.

781
00:58:21,499 --> 00:58:22,958
To sam rekao. Ormar.

782
00:58:23,042 --> 00:58:24,627
Rekli ste podrum.
— Ne, ne, rekao sam ormar.

783
00:58:24,710 --> 00:58:26,086
Definitivno ste rekli podrum.

784
00:58:29,548 --> 00:58:31,550
Molim te, nemoj reći
Gospodine Tanner, rekao sam to.

785
00:58:31,634 --> 00:58:32,635
Zašto ne?

786
00:58:32,718 --> 00:58:34,970
Vrlo je kreativan
s njegovom kaznom.

787
00:58:35,054 --> 00:58:39,600
Nisi me učio povijesti glazbe
ili trenirati nogomet, zar ne?

788
00:58:40,684 --> 00:58:41,727
br.

789
00:58:42,645 --> 00:58:44,980
Pokušavao si me natjerati
propusti moj intervju.

790
00:58:45,064 --> 00:58:47,107
Da. Prema uputama.

791
00:58:50,945 --> 00:58:53,531
Neću reći gospodinu Tanneru
rekao si podrum.

792
00:58:53,614 --> 00:58:55,741
Oh, to je vrlo lijepo od tebe—

793
00:58:55,824 --> 00:58:57,117
Ako me pustiš da odem dolje.

794
01:03:44,696 --> 01:03:45,989
Našao te.

795
01:04:30,325 --> 01:04:32,578
Dame i gospodo, moji prijatelji

796
01:04:32,661 --> 01:04:35,205
ako mogu dobiti vašu pozornost.
Hvala.

797
01:04:37,040 --> 01:04:39,251
Ono što ćete vidjeti…

798
01:04:40,335 --> 01:04:42,713
… i nije
pretjerano je reći ovo,

799
01:04:42,796 --> 01:04:46,842
će se promijeniti
svijet zauvijek.

800
01:04:48,802 --> 01:04:50,846
Vidiš, stoljećima,

801
01:04:50,929 --> 01:04:55,142
mi u JW Wellsu
bili u poslu

802
01:04:55,225 --> 01:04:59,396
mijenjanja malih života
na male načine.

803
01:05:00,564 --> 01:05:02,399
Apsolutno divno.

804
01:05:02,482 --> 01:05:07,070
Ovo me je uvijek pogađalo
kao čudno rasipanje naših talenata.

805
01:05:07,154 --> 01:05:11,491
Dakle, kada je moj otac nestao,
smatra se mrtvim,

806
01:05:11,575 --> 01:05:14,411
Odlučio sam da je ovo naša prilika.

807
01:05:14,494 --> 01:05:17,915
Prilika je upravo ovdje ispred
od nas, moleći da bude iskorišten.

808
01:05:20,167 --> 01:05:23,962
Uvijek smo pružali
usluga za naše klijente

809
01:05:24,630 --> 01:05:27,424
ali što ako ih natjeramo da nam služe?

810
01:05:27,507 --> 01:05:31,136
Što ako od njih napravimo proizvod?

811
01:05:31,219 --> 01:05:33,805
gospodine Tanner,
uzmimo zamorca.

812
01:05:34,806 --> 01:05:36,183
Okupite se, molim.

813
01:05:37,100 --> 01:05:39,019
Imam ti nešto pokazati.

814
01:05:41,480 --> 01:05:45,233
Sophie, još samo nekoliko
brza pitanja. Ima li fobija?

815
01:05:45,317 --> 01:05:47,069
Baloni, čudno.

816
01:05:47,152 --> 01:05:50,030
Volite li kavu?
-Nimalo. oprosti

817
01:05:50,113 --> 01:05:52,824
Omiljeni glazbeni stil?
— Volim puno glazbe.

818
01:05:52,908 --> 01:05:53,992
Samo ne jazz.

819
01:05:54,076 --> 01:05:56,787
Što mislite o
kad izgovorim riječ 'sladić'?

820
01:05:56,870 --> 01:05:59,581
Zapravo se skoro zagrcnem.

821
01:05:59,665 --> 01:06:02,417
Ovo je moj brzi intervju, zar ne?
— Stani tu.

822
01:06:04,211 --> 01:06:05,545
Nakon tog intervjua,

823
01:06:05,629 --> 01:06:09,132
mogli smo utjecati
ovaj mladi potrošač.

824
01:06:10,050 --> 01:06:13,136
Ne znam što mi se događa.
Slušam jazz

825
01:06:13,220 --> 01:06:16,598
ispijanje kave, što mrzim.
Odjednom sam zavoljela balone.

826
01:06:16,682 --> 01:06:18,934
Mislim, jednostavno ne znam
tko sam više.

827
01:06:23,438 --> 01:06:24,731
Hvala ti, Dennis.

828
01:06:26,608 --> 01:06:31,238
Ako to možemo učiniti a
dobro obrazovan...

829
01:06:31,321 --> 01:06:35,200
… mlada osoba snažne volje

830
01:06:35,283 --> 01:06:37,911
zamislite što možemo učiniti
masama?

831
01:06:40,163 --> 01:06:42,207
Cijene vaše nekretnine bi skočile.

832
01:06:43,208 --> 01:06:48,296
Vaša baza potrošača će se udvostručiti,
trostruki, četverostruki.

833
01:06:48,380 --> 01:06:52,300
Tvoj Roger će
pobijediti na izborima u velikom broju.

834
01:06:52,384 --> 01:06:53,510
Kako ti ovo uspijeva?

835
01:06:53,593 --> 01:06:56,680
S jednostavnim i obvezujućim ugovorom
niti ne znaju da su potpisali.

836
01:06:56,763 --> 01:06:59,057
Vrata!
— Baš kao što je učinila naša Sophie.

837
01:06:59,641 --> 01:07:03,729
ja ću te prodati
volja naroda.

838
01:07:03,812 --> 01:07:07,524
Vrata!
— Predat ću ti njihove želje,

839
01:07:07,607 --> 01:07:10,736
njihovi instinkti
na srebrnom pladnju

840
01:07:10,819 --> 01:07:15,157
jer ovdje u JW Wellsu,
utjecaj je-

841
01:07:15,824 --> 01:07:16,742
up

842
01:07:19,661 --> 01:07:20,746
Hvala ti, Dennis.

843
01:07:23,165 --> 01:07:27,294
Utjecaj nije slučajnost.

844
01:07:33,842 --> 01:07:35,761
Kuc kuc. U REDU.

845
01:07:39,181 --> 01:07:40,724
Kuc kuc.

846
01:07:41,683 --> 01:07:45,020
Zašto to ne učinimo
preko malo osvježenja? g. Tanner?

847
01:07:45,437 --> 01:07:46,521
Dennis?

848
01:07:47,856 --> 01:07:49,483
Supermarket.

849
01:08:39,449 --> 01:08:41,576
Pavao.

850
01:08:43,912 --> 01:08:47,666
Jure li te?
— Ah, ne. dobro sam

851
01:08:47,749 --> 01:08:50,043
Pušiš i izgledaš preplašeno.

852
01:08:50,127 --> 01:08:53,255
Ne, samo se rado bacim na posao.

853
01:08:54,172 --> 01:08:56,174
Pa svejedno, hvala za—
— Paul…

854
01:08:57,592 --> 01:09:00,095
... ako ga nađeš,

855
01:09:00,178 --> 01:09:02,013
ovo je kome dolaziš.

856
01:09:03,473 --> 01:09:04,766
Pravo.

857
01:09:11,690 --> 01:09:14,568
Pavao. Moramo raščistiti zrak.

858
01:09:15,277 --> 01:09:18,655
Žao mi je zbog onoga što sam rekao
sinoć,

859
01:09:18,738 --> 01:09:22,117
ali mislim da u osnovi jesmo
različiti ljudi

860
01:09:22,200 --> 01:09:24,661
a neki ljudi jednostavno nisu
značilo provoditi vrijeme zajedno.

861
01:09:24,744 --> 01:09:25,954
Hej, koji vrag!

862
01:09:28,790 --> 01:09:30,792
Snimaju te. Nas.
-Što?

863
01:09:30,876 --> 01:09:33,628
Vas.
Oni te kontroliraju, Sophie.

864
01:09:33,712 --> 01:09:37,424
o cemu pricas
— Rekao je nešto o ugovoru.

865
01:09:37,757 --> 01:09:38,884
vidio sam…

866
01:09:41,428 --> 01:09:43,305
Našao sam ga.
— Našao što?

867
01:09:48,059 --> 01:09:49,311
Ovaj.

868
01:09:52,147 --> 01:09:53,607
Našli ste ručnik.

869
01:09:55,108 --> 01:09:56,568
Samo gledaj ovo.

870
01:09:59,112 --> 01:10:00,947
Kuc kuc.

871
01:10:10,874 --> 01:10:12,334
To su vrata.

872
01:10:12,918 --> 01:10:14,169
Da.

873
01:10:15,337 --> 01:10:16,504
Spreman?

874
01:10:21,927 --> 01:10:23,053
Supermarket.

875
01:10:26,765 --> 01:10:29,559
Ovo nije…
— Nešto nije u redu.

876
01:10:30,143 --> 01:10:31,937
Zdravo?
— Tko je to?

877
01:10:32,020 --> 01:10:33,813
Čekaj tamo. dolazim!

878
01:10:33,897 --> 01:10:35,023
Molim te ne zatvaraj—

879
01:10:38,944 --> 01:10:40,070
Tko je bio glas?

880
01:10:40,153 --> 01:10:43,198
Najavite svoje odredište
prije otvaranja.

881
01:10:43,281 --> 01:10:44,824
OK, moja greška.

882
01:10:46,618 --> 01:10:48,578
Kuc kuc.

883
01:10:50,997 --> 01:10:53,250
U REDU. Hm...

884
01:10:53,333 --> 01:10:54,542
Moj stan.

885
01:10:57,420 --> 01:10:59,798
Vidjeti? Prijenosna vrata.

886
01:11:05,845 --> 01:11:07,764
Ovo je tvoj stan?
-Da.

887
01:11:09,683 --> 01:11:11,101
Zapravo si vrlo uredan.

888
01:11:12,560 --> 01:11:13,561
Što?

889
01:11:18,066 --> 01:11:20,110
Dakle, ide kamo god želite ići?

890
01:11:21,569 --> 01:11:24,197
Ovo je upravo postalo
najbolji posao na svijetu.

891
01:11:26,074 --> 01:11:27,617
Oh prije nego što to učiniš,
možemo li samo-

892
01:11:27,701 --> 01:11:28,827
Kuc kuc.

893
01:11:28,910 --> 01:11:30,537
Moram ti reći što sam vidio.
— Nevjerojatno.

894
01:11:30,620 --> 01:11:32,122
Bio je to intervju s tobom.

895
01:11:32,205 --> 01:11:34,124
Tamo su svi ti ljudi gledali—
— Hajde!

896
01:11:34,207 --> 01:11:36,167

Thurston Harris

897
01:11:36,251 --> 01:11:38,295
Moram ti reći—
— Paule, dođi ovamo!

898
01:11:38,378 --> 01:11:39,254
moram ti reći—

899
01:11:41,965 --> 01:11:44,342
Vau!

900
01:11:44,426 --> 01:11:46,052
Nevjerojatno.

901
01:11:47,345 --> 01:11:49,097
Mi smo na vrhu svijeta!

902
01:11:52,517 --> 01:11:55,353
Zatvori oči. Ne. Tvoje uši.

903
01:12:04,279 --> 01:12:06,656
Fidži?
-Ne.

904
01:12:06,740 --> 01:12:08,742
Jamajka?
-Grijač!

905
01:12:27,635 --> 01:12:29,095
Stvarno?

906
01:12:33,600 --> 01:12:35,977
Ovaj tjedan sam zauzet.

907
01:12:36,061 --> 01:12:38,772
Trebao bi se moći nositi
ovi klijenti, da?

908
01:13:08,176 --> 01:13:11,346
Pogledaj to. Nevjerojatno.
— Tako je cool.

909
01:13:11,429 --> 01:13:13,431
Ovdje je tako lijepo.

910
01:13:13,515 --> 01:13:16,226
Pa što ti je najdraže
mjesto gdje smo bili?

911
01:13:16,309 --> 01:13:18,395
Moje omiljeno mjesto
u kojem smo bili?

912
01:13:18,478 --> 01:13:20,772
Ili je to preteško?
— To je stvarno teško pitanje.

913
01:13:20,855 --> 01:13:21,773
ne znam

914
01:13:37,330 --> 01:13:39,749
Jesam li spomenuo
Bio sam u juniorskoj plesnoj dvorani Jugoistoka

915
01:13:39,833 --> 01:13:42,502
prvak tri godine zaredom?
— Nisam uspio, zapravo!

916
01:13:42,585 --> 01:13:45,171
Tri godine. Ozbiljan sam!
— Tako dobro to skrivaš.

917
01:13:45,255 --> 01:13:46,965
Pa, ne želim se razmetati, zar ne?

918
01:13:47,048 --> 01:13:49,217
Nemoj biti takav!
Vi ste zapravo jako dobri…

919
01:14:13,867 --> 01:14:15,118
Sandra?

920
01:14:15,201 --> 01:14:16,661
O moj Bože!

921
01:14:18,037 --> 01:14:19,205
Ne vjerujem!

922
01:15:11,883 --> 01:15:14,177
jesam li ti rekao
Sada i ja mogu čitati misli?

923
01:15:15,261 --> 01:15:16,554
Stvarno?

924
01:15:17,096 --> 01:15:18,973
Što ja mislim?

925
01:15:19,057 --> 01:15:21,017
Bože, Paul je zgodan
i zanimljivo.

926
01:15:28,775 --> 01:15:30,485
Možda bismo trebali ostati ovdje.

927
01:15:32,237 --> 01:15:35,949
znaš,
samo jedite svježe plodove mora svaki dan.

928
01:15:36,032 --> 01:15:37,492
Da.

929
01:15:37,575 --> 01:15:39,118
Osim što mrzim ribu.

930
01:15:39,202 --> 01:15:41,371
Ali ne znate ni sami, zar ne?

931
01:15:41,454 --> 01:15:42,830
Možda ti se sviđa.

932
01:15:47,627 --> 01:15:50,296
Ili bismo mogli samo uzeti
Prijenosna vrata za ručak

933
01:15:50,380 --> 01:15:52,257
svaki dan negdje drugdje.

934
01:15:54,842 --> 01:15:56,594
Mogli bismo sagraditi malu kuću.

935
01:15:58,346 --> 01:15:59,806
Tamo.

936
01:16:07,063 --> 01:16:08,189
sviđaš mi se.

937
01:16:09,816 --> 01:16:12,944
Zaista, dosta,
koji je…

938
01:16:13,027 --> 01:16:15,154
čudno jer si takav...

939
01:16:22,453 --> 01:16:26,374
Ali otkad sam potpisao
onaj glupi brzi ugovor

940
01:16:27,250 --> 01:16:30,378
Osjećam da oni kontroliraju
tog cijelog dijela mene.

941
01:16:31,713 --> 01:16:33,172
Moj instinkt.

942
01:16:36,718 --> 01:16:37,927
Moje srce.

943
01:16:41,973 --> 01:16:44,058
Ne vjerujem vlastitim osjećajima.

944
01:16:47,729 --> 01:16:50,857
Pretpostavljam da ne znam
ako je ono što osjećam prema tebi stvarno.

945
01:16:54,944 --> 01:16:58,031
Pa, onda moramo pronaći
ovo što ste potpisali.

946
01:16:58,114 --> 01:16:59,532
Zašto?

947
01:16:59,616 --> 01:17:02,076
Mogli bismo to nekako preokrenuti.

948
01:17:02,160 --> 01:17:04,621
Pa bi onda znao
tko si zapravo.

949
01:17:04,704 --> 01:17:09,334
A kako stvarno mislite o pitama,
i jazza.

950
01:17:09,417 --> 01:17:10,793
A posebno…

951
01:17:12,545 --> 01:17:13,838
… sladić.

952
01:17:14,464 --> 01:17:16,257
Ali kako to preokrenuti?

953
01:17:16,716 --> 01:17:18,217
Pa ne znam.

954
01:17:18,301 --> 01:17:19,677
Ali moramo pokušati.

955
01:17:23,014 --> 01:17:25,350
Kuc kuc.

956
01:17:29,062 --> 01:17:32,231
Trebali bismo provjeriti Humphrey's
prvi ured. Nakon posla.

957
01:17:37,695 --> 01:17:38,821
Pripravnici!

958
01:17:38,905 --> 01:17:41,616
Kruže glasine,
i nadam se da je—

959
01:17:42,659 --> 01:17:44,160
Zašto si tako obučen?

960
01:17:44,243 --> 01:17:45,203
Mi nismo.
— Tematska zabava.

961
01:17:45,286 --> 01:17:46,579
Večeras.
-Sinoć.

962
01:17:46,663 --> 01:17:47,955
Tema za plažu.

963
01:17:48,039 --> 01:17:49,874
Bila je to zapravo dobra zabava.
Tako zabavno.

964
01:17:57,006 --> 01:18:00,510
Imaš li pojma što
na tankom si ledu?

965
01:18:03,221 --> 01:18:04,555
Reći ću ovo jednom,

966
01:18:04,639 --> 01:18:07,058
a onda si sam.

967
01:18:07,141 --> 01:18:10,937
Presavijte ga,
staviti ga ispred vrata gospodina Wellsa

968
01:18:11,020 --> 01:18:14,399
otići i nikad,
nikada se ne vrati.

969
01:18:16,109 --> 01:18:17,568
A ako imate sreće…

970
01:18:18,778 --> 01:18:21,114
… bit će prezauzet da bi se zamarao
ubijajući te.

971
01:18:26,911 --> 01:18:29,038
On zna.
Ali nije učinio ništa.

972
01:18:29,122 --> 01:18:31,124
Ima pravo. Je li u pravu?
Trebali bismo otići.

973
01:18:31,207 --> 01:18:33,501
Moramo pronaći vaš ugovor.
— I što? Poderati ga?

974
01:18:33,584 --> 01:18:35,962
ne znam
Ali moramo nešto učiniti.

975
01:18:36,045 --> 01:18:37,505
Vratit ćemo se večeras.

976
01:18:37,922 --> 01:18:38,840
U REDU.

977
01:18:48,766 --> 01:18:50,518
Dobra večer.
— Laku noć.

978
01:19:38,775 --> 01:19:41,652
Zar nisi rekao Humphreyev ured?
— Jesam.

979
01:19:41,736 --> 01:19:43,821
Pa ovo nije Humphreyev ured.

980
01:19:44,989 --> 01:19:47,033
To je puno printera.

981
01:19:47,116 --> 01:19:49,410
Vrata su htjela da dođemo ovamo.

982
01:19:49,494 --> 01:19:51,788
Pa što? Sada ima osobnost?

983
01:19:53,039 --> 01:19:54,749
O sranje!

984
01:19:54,832 --> 01:19:56,125
Što je to?

985
01:19:56,667 --> 01:19:58,002
Nestalo je.

986
01:19:59,086 --> 01:20:00,963
Samo... budi oprezan.

987
01:20:06,803 --> 01:20:10,431
Zadnji put sam bio ovdje ove
svi pisači su ispisivali,

988
01:20:10,515 --> 01:20:11,682
ali ne znam što.

989
01:20:13,976 --> 01:20:15,937
To su odredbe i uvjeti.

990
01:20:16,020 --> 01:20:18,898
Ono što kliknete na "slažem se"
ali nikad čitati.

991
01:20:20,942 --> 01:20:22,819
Operacija Fine Print.

992
01:20:23,903 --> 01:20:26,280
Humphrey je to spomenuo.

993
01:20:26,781 --> 01:20:28,908
Je li to bio loš vrisak
ili dobar vrisak?

994
01:20:30,243 --> 01:20:31,536
Nadam se dobro.

995
01:20:34,789 --> 01:20:36,999
Svi su različiti.

996
01:20:38,376 --> 01:20:40,503
Ovo je članstvo u teretani.

997
01:20:42,296 --> 01:20:43,673
Ovo je karta za vlak.

998
01:20:44,382 --> 01:20:47,552
Ugovor o najmu.
Ali zašto ih JW Wells skuplja?

999
01:20:50,555 --> 01:20:52,306
Možda sam ovo potpisao.

1000
01:21:23,838 --> 01:21:26,173
Moramo do Humphreyeva ureda—

1001
01:21:26,257 --> 01:21:28,175
Što je to bilo?
— Uh…

1002
01:21:31,470 --> 01:21:33,097
Zapravo ne znam.

1003
01:21:38,436 --> 01:21:39,770
Sophie!

1004
01:21:45,943 --> 01:21:49,238
Sretan sam što nisam saznao
što je to i samo, znaš,

1005
01:21:49,322 --> 01:21:52,033
držati se plana.

1006
01:21:52,116 --> 01:21:53,451
Trebali bismo barem pogledati.

1007
01:21:53,910 --> 01:21:55,202
Ipak, trebamo li?

1008
01:21:55,912 --> 01:21:59,165
Jedan, dva, tri!

1009
01:22:50,424 --> 01:22:52,218
Kuc kuc.

1010
01:22:56,055 --> 01:22:57,515
Humphreyev ured.

1011
01:23:06,816 --> 01:23:08,317
Ne sluša nas.

1012
01:23:14,615 --> 01:23:16,283
Ripae Mortuorum.

1013
01:23:20,454 --> 01:23:21,956
Banka mrtvih.

1014
01:23:24,041 --> 01:23:25,626
Jednosmjerni.

1015
01:23:25,710 --> 01:23:27,378
To je bilo u mom snu.

1016
01:23:27,461 --> 01:23:29,255
Rekao je nešto o tome.

1017
01:23:29,338 --> 01:23:31,257
Mislim da sam to vidio.

1018
01:23:31,340 --> 01:23:32,758
U sitnom tisku.

1019
01:23:40,266 --> 01:23:42,560
Ovdje! Banka mrtvih.

1020
01:23:42,643 --> 01:23:45,062
Klikom na 'slažem se'
Pristajem da potpišem svoju dušu,

1021
01:23:45,146 --> 01:23:48,190
cijela moja duša, a time i sve
želje i instinkti i potrebe

1022
01:23:48,274 --> 01:23:49,734
na JW Wells and Company,

1023
01:23:49,817 --> 01:23:52,403
držati u Banci mrtvih
za vječnost.

1024
01:23:52,486 --> 01:23:55,364
Zauvijek i jedan dan,
na svim teritorijima i svemirima.

1025
01:23:56,032 --> 01:23:58,242
Operacija Fine Print.

1026
01:23:58,325 --> 01:24:00,870
Humphrey i Dennis.
— Oni kradu duše.

1027
01:24:01,704 --> 01:24:03,164
Ukrali su mi dušu.

1028
01:24:05,875 --> 01:24:08,377
A sada će Humphrey kontrolirati
instinkti bilo koga

1029
01:24:08,461 --> 01:24:09,795
tko ovo potpiše ili klikne na "slažem se".

1030
01:24:09,879 --> 01:24:11,714
Mislim, to bi moglo biti
milijuni ljudi.

1031
01:24:16,260 --> 01:24:17,386
Sophie?

1032
01:24:18,888 --> 01:24:21,515
Možda bismo trebali prošetati ovamo.

1033
01:24:21,599 --> 01:24:22,516
Da?

1034
01:24:23,267 --> 01:24:24,560
Samo hodaj.

1035
01:24:25,311 --> 01:24:26,979
Ne pravite nagle pokrete.

1036
01:24:28,230 --> 01:24:30,483
Nema razloga za paniku.

1037
01:24:31,859 --> 01:24:33,402
Samo ovdje.

1038
01:24:35,571 --> 01:24:36,947
Polako.

1039
01:24:37,031 --> 01:24:38,324
Polako.

1040
01:24:46,665 --> 01:24:48,209
Ovo mora biti izlaz.

1041
01:24:51,170 --> 01:24:53,881
Paul?

1042
01:25:00,846 --> 01:25:01,972
Sophie, idi!

1043
01:25:02,389 --> 01:25:04,517
Ovamo!

1044
01:25:10,231 --> 01:25:11,357
jesi dobro
-Da.

1045
01:25:12,650 --> 01:25:14,568
Da. jesi dobro

1046
01:25:15,820 --> 01:25:16,737
Da.

1047
01:25:22,118 --> 01:25:26,038
Jesam li ti dao dopuštenje da budeš
ovdje dolje? Pusti me da razmislim.

1048
01:25:26,622 --> 01:25:28,499
Ne, nisam.

1049
01:25:28,582 --> 01:25:29,875
gospodine Tanner,

1050
01:25:29,959 --> 01:25:33,337
cijelo mjesto je prepuno
najodvratnije, odvratne stvari.

1051
01:25:33,420 --> 01:25:35,840
Sada je to doista uvredljivo.

1052
01:25:35,923 --> 01:25:39,969
Ove stvari su razlog
zabranjeno vam je biti ovdje dolje

1053
01:25:40,052 --> 01:25:41,303
nakon radnog vremena!

1054
01:25:41,428 --> 01:25:43,264
Nije da niste bili upozoreni!

1055
01:25:44,723 --> 01:25:46,100
Ti si goblin?

1056
01:25:46,183 --> 01:25:48,561
Ha! Kako ljubazno od vas što ste primijetili.

1057
01:25:50,604 --> 01:25:52,731
Vi ljudi ste tako glupi.

1058
01:25:52,815 --> 01:25:55,818
Pazio sam na tebe
cijeli tvoj život, Carpenter.

1059
01:25:55,901 --> 01:25:57,236
Da nije goblina,

1060
01:25:57,319 --> 01:25:59,572
ti bi još uvijek birao
buhe jedni drugima s leđa

1061
01:25:59,655 --> 01:26:02,825
i klati svoju hranu
do smrti s čeljusnom kosti.

1062
01:26:04,952 --> 01:26:07,705
A ipak ste ignorirali
moj jednostavan savjet.

1063
01:26:08,706 --> 01:26:09,999
Sada.

1064
01:26:10,082 --> 01:26:12,209
Predajte ga!

1065
01:26:12,293 --> 01:26:14,336
Denise! Dovoljno!

1066
01:26:15,713 --> 01:26:17,047
gospodine Wells!

1067
01:26:18,215 --> 01:26:20,634
Očekivao sam puno više
od tebe, Paul.

1068
01:26:20,718 --> 01:26:23,971
Nakon radnog vremena je, g. Wells.
Imam to pod kontrolom.

1069
01:26:24,054 --> 01:26:27,641
Oh, što bi ti učinio?
Natjerao ih na pokornost?

1070
01:26:27,725 --> 01:26:30,603
Ti masni, lupežu-nosati parazite.
— Daj mi svoju torbu.

1071
01:26:30,686 --> 01:26:32,897
Opozovite svoje žabe krastače.
— Kako se usuđuješ!

1072
01:26:32,980 --> 01:26:33,856
Opozovite ih.

1073
01:26:33,939 --> 01:26:37,067
ne bojim te se.
Ovo je moja domena ovdje dolje.

1074
01:26:39,195 --> 01:26:40,779
Oprezno, Dennis.

1075
01:26:41,906 --> 01:26:44,074
Trebali biste dobro razmisliti.

1076
01:26:45,201 --> 01:26:48,537
Oluk — živi Goblin
izazivanje Velikog čarobnjaka?

1077
01:26:48,621 --> 01:26:50,664
Sada, gospodine Veliki Čarobnjače...

1078
01:26:52,124 --> 01:26:56,795
... ti ne bi bio ništa bez nas.
Tko bi postrojio vaše klijente?

1079
01:26:57,630 --> 01:26:59,673
Tko bi radio tvoj posao, hej?

1080
01:27:00,674 --> 01:27:03,969
A što bi ti napravio?
Nema posla, nema gdje živjeti.

1081
01:27:04,053 --> 01:27:07,556
Nema neograničene ponude
ukusni golubovi?

1082
01:27:11,185 --> 01:27:12,811
Vratite ih!

1083
01:27:12,895 --> 01:27:14,438
Vratite ih!
— Kuc kuc.

1084
01:27:14,521 --> 01:27:15,898
Vrata!
— Reci negdje!

1085
01:27:16,023 --> 01:27:17,024
Ne govori ništa!

1086
01:27:23,572 --> 01:27:26,200
Tko zatvara vrata, čuva vrata.

1087
01:27:41,340 --> 01:27:43,467
Negdje sam pokušao reći,
ali Humphrey me zaustavio.

1088
01:28:02,903 --> 01:28:04,196
tko si ti

1089
01:28:07,324 --> 01:28:08,450
imate li ga

1090
01:28:08,534 --> 01:28:11,078
Moramo otići odavde!
— Ostani gdje jesi.

1091
01:28:13,497 --> 01:28:14,832
Vau!
— Oprezno, Paul!

1092
01:28:14,915 --> 01:28:18,127
Ne možeš nikamo stići.
Ako ga nemaš, ne možeš otići.

1093
01:28:18,210 --> 01:28:20,671
Što se događa, Paul?

1094
01:28:20,754 --> 01:28:22,965
tko si ti
— Nemaš ga, zar ne?

1095
01:28:23,048 --> 01:28:24,466
Prijenosna vrata?

1096
01:28:25,009 --> 01:28:26,135
Jesmo, ali-
—Ohh.

1097
01:28:29,388 --> 01:28:31,265
Čekati! Kako ćemo izaći?

1098
01:28:31,348 --> 01:28:32,975
hej Moramo van!

1099
01:28:33,058 --> 01:28:35,311
Tko zatvara vrata, čuva vrata.

1100
01:28:35,394 --> 01:28:36,729
Što to znači?

1101
01:28:37,229 --> 01:28:38,772
Tko zatvara vrata?

1102
01:28:39,273 --> 01:28:40,941
Humphrey je zatvorio vrata.

1103
01:28:41,025 --> 01:28:43,402
Pa ga čuva?
— Ali okruženi smo vratima.

1104
01:28:43,485 --> 01:28:45,863
Dakle, jedan od ovih mora biti izlaz.

1105
01:28:45,946 --> 01:28:47,323
Blago tebi.

1106
01:28:47,406 --> 01:28:49,199
Ti si u Netheru.

1107
01:28:49,283 --> 01:28:51,368
Nema izlaza
Nether.

1108
01:28:53,245 --> 01:28:54,538
Ti si John Wells.

1109
01:28:57,708 --> 01:28:59,376
Imaš Humphreyjevu dušu.

1110
01:29:00,336 --> 01:29:01,503
Kako ste to znali?

1111
01:29:01,587 --> 01:29:04,048
Natjerao si ga da potpiše svoju dušu
preko tebe. Takav je ugovor.

1112
01:29:04,173 --> 01:29:07,092
Oh, bio je zločesto dijete.
Strašno.

1113
01:29:07,176 --> 01:29:08,385
Trebalo mi je osiguranje.

1114
01:29:09,136 --> 01:29:11,263
Dakle, možeš ga kontrolirati?

1115
01:29:11,347 --> 01:29:12,598
Možete ga natjerati da nas pusti van.

1116
01:29:12,681 --> 01:29:15,434
Što, misliš da ne bih
mislio na to prije mnogo godina?

1117
01:29:15,517 --> 01:29:16,643
imam ugovor,

1118
01:29:16,727 --> 01:29:19,146
ali besmisleno je
ako ga ne mogu odnijeti u banku.

1119
01:29:20,773 --> 01:29:22,149
Banka mrtvih.

1120
01:29:23,859 --> 01:29:25,110
Ne, čekaj malo.

1121
01:29:26,653 --> 01:29:29,073
Imate ugovor za
Duša Humphreya Wellsa

1122
01:29:29,156 --> 01:29:31,116
i ako ga odnesemo u banku,
on je tvoj?

1123
01:29:32,368 --> 01:29:35,079
Zaista ste pronašli
korijen problema.

1124
01:29:35,954 --> 01:29:37,373
Znači ovdje smo zauvijek?

1125
01:29:39,041 --> 01:29:39,917
Da.

1126
01:29:41,251 --> 01:29:42,753
Mogu pronaći izlaz.

1127
01:29:44,588 --> 01:29:46,131
To je ono što ja radim.

1128
01:29:46,215 --> 01:29:48,884
Nema izlaza
Nether, samo u.

1129
01:30:03,315 --> 01:30:05,234
Ovo mi se nikako ne sviđa
više od tebe.

1130
01:30:05,317 --> 01:30:06,652
Ali to se mora učiniti.

1131
01:30:06,735 --> 01:30:08,695
Jurite, jurite, goblini!

1132
01:30:08,779 --> 01:30:13,075
Povuci svoj slučaj
ti užasan, mali korgi!

1133
01:30:22,042 --> 01:30:24,294
Tako je Humphrey koristio prijenosna vrata
da dobijem svoju dušu

1134
01:30:24,378 --> 01:30:25,796
u Banku mrtvih?

1135
01:30:25,879 --> 01:30:27,131
I uhvatiti me u zamku.

1136
01:30:27,214 --> 01:30:29,842
Ali onda je nestalo,
pa mu je trebao Paul da ga pronađe.

1137
01:30:31,885 --> 01:30:33,178
Zdravo?

1138
01:30:37,516 --> 01:30:39,101
Kako te je zarobio ovdje?

1139
01:30:40,602 --> 01:30:41,812
Prevario me.

1140
01:30:42,896 --> 01:30:45,566
Moj mali zmaj je korišten
da me namami unutra.

1141
01:30:46,733 --> 01:30:49,945
Vrlo jednostavan trik, stvarno.
Nisam trebao pasti na to.

1142
01:30:50,028 --> 01:30:51,196
Tako okrutno.

1143
01:30:52,239 --> 01:30:55,117
Ostavio me s mojim knjigama.
-Zašto?

1144
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
Nešto za čitanje.
— Mislim, zašto ovdje?

1145
01:30:58,912 --> 01:31:02,749
To je jedino mjesto za držanje
veliki čarobnjak.

1146
01:31:02,833 --> 01:31:05,794
Bit ću ovdje zauvijek.
Za tebe je drugačije.

1147
01:31:07,921 --> 01:31:11,675
Ostat ćeš bez hrane i vode
za nekoliko dana i umrijeti neurednom smrću.

1148
01:31:12,926 --> 01:31:16,472
I bit ću zaglavljen s
par leševa u raspadanju

1149
01:31:16,555 --> 01:31:17,848
i nema ih gdje staviti.

1150
01:31:35,782 --> 01:31:36,992
dobro sam!

1151
01:32:24,957 --> 01:32:26,083
Našao sam nešto!

1152
01:32:27,918 --> 01:32:29,920
Ovaj zapravo ide negdje.

1153
01:32:34,633 --> 01:32:36,051
Nije moguće.

1154
01:32:52,192 --> 01:32:53,402
slobodna sam!

1155
01:32:53,485 --> 01:32:57,739
slobodna sam! Paul Carpenter,
možda ste više od samog proricatelja.

1156
01:32:58,448 --> 01:33:00,826
Možda si ti—
Da, nastavimo s tim.

1157
01:33:01,410 --> 01:33:02,661
Možda sam ja što?

1158
01:33:04,121 --> 01:33:06,164
Stvarno bih volio da je završio
ta rečenica.

1159
01:33:09,543 --> 01:33:10,669
gospodine Wells!

1160
01:33:10,752 --> 01:33:12,004
ti si živ!

1161
01:33:12,087 --> 01:33:13,547
Da, jako puno, Rosie.

1162
01:33:13,630 --> 01:33:15,591
nažalost,
možda si zakasnio.

1163
01:33:15,674 --> 01:33:17,926
Pravo. Sada je na vama dvoje.

1164
01:33:18,010 --> 01:33:19,428
Odnesi ovo u Banku mrtvih.

1165
01:33:19,511 --> 01:33:21,555
To će mi dati kontrolu
od Humphreya.

1166
01:33:21,638 --> 01:33:23,682
Zapravo, ići ću s tobom.

1167
01:33:25,225 --> 01:33:27,060
Rosie, dovedi svog muža.

1168
01:33:36,236 --> 01:33:37,529
Samo me slijedi.

1169
01:33:40,032 --> 01:33:42,409
hajde
ti odvratni mali trolovi!

1170
01:33:44,119 --> 01:33:46,455
To su ugovori.
Sve te duše.

1171
01:33:46,538 --> 01:33:48,707
Vrata moraju biti u blizini.

1172
01:33:51,335 --> 01:33:52,919
Zašto trebaju
više poticaja?

1173
01:33:53,003 --> 01:33:55,130
Vrlo sam kreativan sa
poticaje.

1174
01:33:55,213 --> 01:33:57,799
A sada, dođite.
Čuli ste gospodina Wellsa.

1175
01:33:57,883 --> 01:34:00,844
Čuli ste g-
ti! Što misliš da radiš?

1176
01:34:00,927 --> 01:34:02,304
Pauza za čaj je gotova.

1177
01:34:02,387 --> 01:34:05,223
Što misliš da je ovo,
Fortnum i prokleti Mason?

1178
01:34:05,307 --> 01:34:07,476
I ti! Skidaj se sa svoje guzice!

1179
01:34:07,559 --> 01:34:09,478
Dođi sada! Svi!

1180
01:34:09,561 --> 01:34:13,565
Dođite, ovo nije Buckingham
palača! Nije vrtna zabava!

1181
01:34:13,649 --> 01:34:15,734
Nije vrtna zabava!

1182
01:34:15,817 --> 01:34:17,402
Banka je otvorena.

1183
01:34:17,486 --> 01:34:19,988
Vaš ugovor će biti unutra.

1184
01:34:20,072 --> 01:34:22,366
Gdje je Humphrey?
Ja ću se pobrinuti za njega.

1185
01:34:23,825 --> 01:34:26,078
Samo uzmi to
ugovor u banku.

1186
01:34:26,161 --> 01:34:28,455
Jednom kada je položen, on je moj.

1187
01:34:28,538 --> 01:34:30,499
Pa, dobro, dobro.

1188
01:34:30,582 --> 01:34:32,334
Požuri! Kreći se dalje!

1189
01:34:41,927 --> 01:34:43,178
gospodine Wells!

1190
01:34:45,305 --> 01:34:47,099
Pozdrav, oče.

1191
01:34:50,936 --> 01:34:52,020
Ići!

1192
01:34:53,730 --> 01:34:55,732
Ne gubite ni trenutka!
Vrati se na posao.

1193
01:34:58,402 --> 01:34:59,486
Ostanite mirni! nastavi!

1194
01:35:06,118 --> 01:35:07,577
Ostanite mirni!

1195
01:35:08,328 --> 01:35:11,540
Natrag na posao.
ustani! Diži se, tamo! ustani!

1196
01:35:17,295 --> 01:35:19,464
Sophie!
— Paul! Paul, vrata.

1197
01:35:19,548 --> 01:35:21,258
Uđi u banku!
— Uhvatite ih!

1198
01:35:21,341 --> 01:35:23,385
Vrata! Pavle!

1199
01:35:26,346 --> 01:35:28,849
Skidaj se!
Oh, silazi! To je nedolično!

1200
01:35:28,932 --> 01:35:30,308
Skini se s tog čovjeka!

1201
01:35:52,789 --> 01:35:54,416
Pomoć!

1202
01:35:56,334 --> 01:35:58,211
»Grofice, trebamo vas.

1203
01:35:58,295 --> 01:35:59,880
Humphrey krade
milijuni duša

1204
01:35:59,963 --> 01:36:01,715
a sad će ubiti
John Wells.'

1205
01:36:05,010 --> 01:36:07,429
Eric, jesi li dobro?

1206
01:36:08,263 --> 01:36:09,931
Sophie!

1207
01:36:10,015 --> 01:36:11,266
Skidaj se!

1208
01:36:19,274 --> 01:36:20,233
jesi dobro

1209
01:36:25,197 --> 01:36:26,865
gospodine Tanner!
-Da?

1210
01:36:26,948 --> 01:36:28,074
Pomoć!

1211
01:36:28,617 --> 01:36:30,035
Nemoj to učiniti, Dennis!

1212
01:36:31,495 --> 01:36:33,997
Ne. Ne, Sir Humphrey, naravno da ne.
Ne, ne, ne.

1213
01:36:34,080 --> 01:36:36,833
Oprosti zbog ovoga, Paul.
Samo slušam naredbe.

1214
01:36:37,334 --> 01:36:38,376
Udobno zaustavljanje.

1215
01:36:38,460 --> 01:36:40,629
Monty je, i da sam ja htio,

1216
01:36:40,712 --> 01:36:43,006
Ja bih zalupio tog Humphreya
u uhab.

1217
01:36:43,089 --> 01:36:45,008
Što?
— Paul!

1218
01:36:46,009 --> 01:36:47,135
Mama!

1219
01:36:48,845 --> 01:36:49,888
gospodine Wells!

1220
01:36:50,222 --> 01:36:51,473
To je Arthur!

1221
01:37:14,996 --> 01:37:17,415
Arthure!
— Rosie!

1222
01:37:17,499 --> 01:37:18,750
ljubavi moja!

1223
01:37:24,881 --> 01:37:26,591
Tata, vratio si se!

1224
01:37:28,426 --> 01:37:30,011
Denise!

1225
01:37:36,518 --> 01:37:39,354
Ooh, jesmo li oslabljeni zbog
Nether?

1226
01:37:40,313 --> 01:37:42,190
Pavle! Trčanje!

1227
01:37:51,283 --> 01:37:52,284
Pavle!

1228
01:37:52,367 --> 01:37:53,660
Humphrey!

1229
01:37:53,743 --> 01:37:56,913
Humphrey, ovo je potpuno protiv
Kodeks ponašanja mađioničara.

1230
01:37:56,997 --> 01:37:58,248
Ni korak bliže.

1231
01:37:59,708 --> 01:38:03,628
Čini se da moj otac nije toliko moćan
kakav je mislio da jest.

1232
01:38:03,712 --> 01:38:06,339
Što ćeš učiniti, Humphrey?
— Morat ćeš nas sve pobiti.

1233
01:38:06,423 --> 01:38:07,841
Molim te, Humphrey, prestani s ovim odmah.

1234
01:38:07,924 --> 01:38:10,218
Sve što sam ikada želio bilo je razmišljati na veliko.

1235
01:38:11,469 --> 01:38:13,221
Nisi bio dovoljno hrabar.

1236
01:38:14,264 --> 01:38:18,810
Ova tvrtka je bila iza mjeseca
slijetanje, cijepanje atoma.

1237
01:38:18,894 --> 01:38:19,978
Za što?

1238
01:38:20,061 --> 01:38:23,481
Uništavaju li ljudi još uvijek sve?
Naravno da jesu.

1239
01:38:23,565 --> 01:38:26,818
Shvaćaju li oni što činimo za njih?

1240
01:38:26,902 --> 01:38:28,194
Naravno da nemaju.

1241
01:38:36,244 --> 01:38:39,247
Nastavit ću svoj plan sam

1242
01:38:39,331 --> 01:38:42,751
sad kad izdajice imaju
izdimljen.

1243
01:38:43,835 --> 01:38:47,380
Da, pobuna je gotova.
Svi idete u Nether.

1244
01:38:47,464 --> 01:38:48,673
Ali prvo?

1245
01:38:49,382 --> 01:38:50,425
Vas.

1246
01:38:51,676 --> 01:38:52,636
Donesi to.

1247
01:38:56,765 --> 01:38:57,974
Ne!

1248
01:38:58,058 --> 01:38:58,975
Humphrey, dosta!

1249
01:39:00,810 --> 01:39:02,562
Sada, Carpenter.

1250
01:39:05,523 --> 01:39:09,736
Želim da doneseš to prokleto
ugovor preko mene.

1251
01:39:12,781 --> 01:39:16,326
Želim da doneseš
moja duša preko mene.

1252
01:39:17,953 --> 01:39:22,499
I držat ću ga
pred blijedim očima moga Oca.

1253
01:39:23,833 --> 01:39:26,169
I želim ga rastrgati na komadiće.

1254
01:39:29,214 --> 01:39:33,426
Jer zadnje što ćete vidjeti
je kraj tvoga nadzora nad mnom.

1255
01:39:34,886 --> 01:39:36,638
ja…
— Što? Što?

1256
01:39:36,721 --> 01:39:40,392
Ne, oprosti, ne razumijem.
Je li netko razumio što-

1257
01:39:40,517 --> 01:39:41,393
Ne?

1258
01:39:43,103 --> 01:39:44,187
Stolar.

1259
01:39:44,270 --> 01:39:45,522
Uzmimo ga.

1260
01:39:46,272 --> 01:39:47,732
Ne, Paul.
— Hajde!

1261
01:39:47,816 --> 01:39:49,901
Paul, nemoj to učiniti. Molim.

1262
01:39:51,277 --> 01:39:53,905
Ne možeš mu to dati.
— Pokreni se!

1263
01:39:53,989 --> 01:39:55,991
Ne slušaj ih.

1264
01:39:56,074 --> 01:39:57,283
"Paul."

1265
01:39:58,660 --> 01:39:59,869
"Paul."

1266
01:40:01,454 --> 01:40:03,623
'Ako me čuješ, dotakni svoje uho.

1267
01:40:05,375 --> 01:40:07,502
U Netheru,
sa svim tim vratima«.

1268
01:40:07,585 --> 01:40:09,087
Samo tako nastavi!

1269
01:40:10,046 --> 01:40:12,215
»Što ako nisi našao
izlaz?

1270
01:40:13,883 --> 01:40:15,510
Što ako ste ga vi stvorili?

1271
01:40:17,846 --> 01:40:20,098
Banka je točno ispod vas.

1272
01:40:23,768 --> 01:40:26,521
Napravi svoja vrata, Paul.'

1273
01:40:27,689 --> 01:40:29,607
Samo tako nastavi! hajde

1274
01:41:16,196 --> 01:41:18,114
On je nestao.

1275
01:41:18,198 --> 01:41:19,491
Gdje je otišao?

1276
01:41:58,363 --> 01:41:59,906
Sljedeći, molim.

1277
01:42:03,910 --> 01:42:05,703
Gospodin Carpenter…

1278
01:42:06,996 --> 01:42:11,417
… nećeš doći ovdje još 142 godine.

1279
01:42:12,293 --> 01:42:13,378
Hm...

1280
01:42:14,254 --> 01:42:15,797
Htio bih položiti depozit.

1281
01:42:36,734 --> 01:42:38,069
zapravo...

1282
01:42:39,863 --> 01:42:41,447
… Želio bih napraviti razmjenu.

1283
01:42:48,288 --> 01:42:50,290
Oh, gospodine Wells! Uspio je!

1284
01:42:50,373 --> 01:42:51,833
Imaš njegovu dušu.

1285
01:42:51,916 --> 01:42:53,084
Brzo!

1286
01:42:55,170 --> 01:42:56,087
Vrata.

1287
01:42:56,171 --> 01:42:58,339
Vrata.
— Sophie, brzo otvori vrata.

1288
01:43:01,092 --> 01:43:02,343
Kuc kuc.

1289
01:43:24,782 --> 01:43:25,783
br.

1290
01:43:28,244 --> 01:43:30,205
Ne molim te.

1291
01:43:36,502 --> 01:43:38,087
Molim. Molim!

1292
01:43:50,934 --> 01:43:53,353
Tata, molim te. Molim.

1293
01:43:56,397 --> 01:43:57,899
Zahod. morate.

1294
01:44:00,443 --> 01:44:01,402
Ići.

1295
01:44:14,082 --> 01:44:16,751
Sophie, hoćeš li otvoriti vrata,
molim te

1296
01:44:22,757 --> 01:44:24,467
Otišao je! gotovo je!

1297
01:44:35,353 --> 01:44:36,521
sta to radis

1298
01:44:37,021 --> 01:44:39,857
Ova vrata nikada neće biti
ponovno otvorio.

1299
01:44:39,941 --> 01:44:41,359
Ali što je s Paulom?

1300
01:44:43,194 --> 01:44:44,779
Kako da ga vratimo?

1301
01:44:47,907 --> 01:44:50,076
Sophie…

1302
01:45:10,722 --> 01:45:12,015
Oh, ovaj...

1303
01:45:12,765 --> 01:45:15,476
Mislim da ovo pripada tebi?

1304
01:45:31,659 --> 01:45:32,952
Tata!

1305
01:45:33,036 --> 01:45:34,662
Mama, ne! Ne, tata!

1306
01:45:35,705 --> 01:45:36,622
Uspjeli smo, Paul.

1307
01:45:40,084 --> 01:45:41,085
Ne sasvim.

1308
01:45:47,258 --> 01:45:48,843
Zaboravio jedno.

1309
01:46:04,067 --> 01:46:05,318
Sjednite.

1310
01:46:07,320 --> 01:46:08,571
Denise!

1311
01:46:11,324 --> 01:46:14,369
Ne brini za mog prevrtljivca,
zabadanje sina.

1312
01:46:14,452 --> 01:46:18,206
On vas više neće oboje,
hoćeš li, Denn-

1313
01:46:19,791 --> 01:46:21,125
Oprostite zbog toga.

1314
01:46:22,293 --> 01:46:25,088
Humphrey je morao odabrati klamericu,
zar ne?

1315
01:46:25,171 --> 01:46:27,548
Sada, prvi red posla.

1316
01:46:27,632 --> 01:46:29,717
Što učiniti s vas dvoje.

1317
01:46:30,927 --> 01:46:32,053
Pavao.

1318
01:46:32,762 --> 01:46:35,014
S vašim... skupom vještina,

1319
01:46:35,681 --> 01:46:41,312
mislimo da ti najviše odgovara a
juniorska pozicija u Lost and Found.

1320
01:46:41,979 --> 01:46:44,524
Oh, super.
"Mora da se šališ."

1321
01:46:44,607 --> 01:46:49,112
Proteklih nekoliko godina bilo je
šteta za našu veliku tvrtku.

1322
01:46:49,195 --> 01:46:51,197
'Slušaš li moje misli?'

1323
01:46:53,157 --> 01:46:54,409
"Sophie?"

1324
01:46:56,244 --> 01:46:58,621
»Imaš malu čudnu bubu
na tvom čelu.'

1325
01:47:00,998 --> 01:47:02,291
oprosti

1326
01:47:04,293 --> 01:47:06,546
Pa, sve duše su vraćene.

1327
01:47:07,713 --> 01:47:09,841
'Dakle, sada možeš čuti moje misli?'

1328
01:47:11,342 --> 01:47:12,718
'Ne mogu te blokirati?'

1329
01:47:13,344 --> 01:47:15,221
… ikada.
-Apsolutno.

1330
01:47:15,304 --> 01:47:17,056
Dobro.
— 'Dobro onda.

1331
01:47:17,140 --> 01:47:21,394
Mogu li pitati, sad kad jesi
punu kontrolu nad svojim instinktima,

1332
01:47:21,477 --> 01:47:22,854
tvoje srce

1333
01:47:23,479 --> 01:47:26,441
osjećaš li to još uvijek prema meni?'

1334
01:47:26,524 --> 01:47:28,067
I Sophie.

1335
01:47:28,151 --> 01:47:32,196
Sa svojim impresivnim sposobnostima
i svoje prirodne talente

1336
01:47:32,280 --> 01:47:36,617
bit ćete brzi - praćeni
na mjesto VP

1337
01:47:36,701 --> 01:47:38,995
u Zavodu
slučajnosti.

1338
01:47:42,248 --> 01:47:44,542
Sviđa li ti se zvuk toga,
Sophie?

1339
01:47:46,085 --> 01:47:47,587
'I ti?

1340
01:47:47,670 --> 01:47:49,005
Osjećate li se isto?'

1341
01:47:49,088 --> 01:47:51,549
Sophie, a ti?
-Da.

1342
01:47:51,632 --> 01:47:52,925
Ja znam.

1343
01:47:55,052 --> 01:47:56,220
Izvrsno.

1344
01:48:45,394 --> 01:48:47,730
Domaćinstvo! Kuc kuc!

1345
01:48:53,986 --> 01:48:58,074
AccessibleCustomerService@sky.uk

1346
01:54:02,378 --> 01:54:05,798

Thurston Harris

1347
01:54:58,142 --> 01:55:00,436
Er, izgubljeno-nađeno, Paul govori.




